Take a walk with shadow. But why my shadow run away first when we meet a scary dog?
影とおさんぽ。でもいったいどうして怖い犬がくると最初に逃げてしまうのかなー？
Take a walk with shadow. But why my shadow run away first when we meet a scary dog?
影とおさんぽ。でもいったいどうして怖い犬がくると最初に逃げてしまうのかなー？
Frozen Switzerland. It was -8C this morning and if sun shines up to 15C. My heart warm cause I got a mail from my love that she misses me. I am no more freezing in heart.
凍ったスイス。今朝は零下８度晴天、日溜まりなら１５度くらいまで上がる。例の悶々彼女から恋しいわとメール連絡があった。一喜一憂もう凍えてなんかいない、僕のハートは暖暖。
スイスの晩秋景色。ここ数週間山は晴天、湖畔は霧という天気です。僕は晴天、チューリッヒの娘は霧の中という感じ。今日インフルエンザの予防接種をしたらなんだか風邪ひいたみたいに身体がだるいし頭フラフラ。まだ８時だけどもう寝ます。
Late autumn in Swiss village. In the mountains it was just clear fantastic weather, and in the lake side it was always foggy. It means Me blue sky My daughter in the milk soup. I fetched flu vaccination today, feel tired and just like I caught an influenza. I go bed early tonight.
日だまりが影を造る。明るさがなければ暗さがわからないという事。僕の頭の中もちょうどそんな感じ。すべては順調でうまく行っているのに大きな暗い穴を覗き込んでいる自分がいる。セラヴィー。
Sun makes shadow. I mean darkness doesn't exist without brightness. Just like my mind right now. Everything goes fine and happy, on the same time I have a large hole in my soul. Happy and unhappy same time. C'est la vie.
日陰はもうこういう感じ。空気中の水分が霜となって降りてくる。毎日同じ道を散歩するので季節の変わり方がよくわかる。娘が言ってたけどおととい夜、鹿と自動車が衝突したらしい。村には世界で一つだけの野生動物専用道路横断信号機がある。センサーで動物が道路脇に来ると赤になる仕組み。ソーラーなのでいつでも動く。というのは谷のこっち側は狩りが狩猟期間なら許されるが反対側はフライベルグ（自由の山）と言って狩りは一切禁止です。この村が世界で最初の禁漁区を守る法律を定めた。２５０年前のことでした。狩猟解禁日が近くなると野生動物たちはこっち側からあっち側へと一斉に移動すると聞いた。野生動物も死にたくないから狩りが許されていない方側に移ってしまう。ちなみにこの写真は禁漁区側です。だから僕は安全です。
Frosty if in shadow. Wet air freeze down on grasses. I go everyday the same road for a walk I feel seasons change.Daughter told me today there was a car accident last Friday night between a car and a deer. In my village there is one and only in the world signal system for wild animals. Solar batteries fed system is attached with censor, if animals come near road the light turns to red. The reason is the road divide seasonal hunting allowed side and hunting strictly forbidden side of the valley. We decided this 250 years ago. When the hunting season comes en mass wild animals move from hunting side to no hunting side, therefor we need this traffic signal system for wild animals. Got it? By the way this photo is taken in none hunting side. So I am safe.
散歩道で見つけたベンチに降りた霜の上の名前。誰かがMelodyに恋してる。僕だったらどんな名前を書くのだろうか。お日様が出たら淡く溶ける。そんな恋もいいな。
On my walking this morning I found this name written on a bench fallen frost. Someone is in love with Melody. Which name I would write if it were me. When sun comes it will melt, such love is also nice.
帰りました。頭の悶々はまだありますがこうしてばかりもいられないので仕事モードに切り替え。スイスの新しいビジネスクラスは窓際が正解。スッチーというと若くてかわいい感じですがスイスインターナショナルはドッチーという感じの老けたオバさんばかり。よっこいしょと言いながらサービスに励んでおります。飯もひどいしサービスだってその名に値しないですしキャビンのデザインも何だかスイスの中流家庭の居間みたいな感じ。センスとやる気がまったく皆無なのが見事。でもね、こういう雰囲気にとても落ち着ける自分を発見してしまうんです。あ、こういうの全部知ってるという安心感なのだと思う。自分の国ですからね。
ニューヨークにいます。実は叶わない恋煩いで７thアベニューの人ごみで悶々。ダイナーに座ってフルーツパイを齧っては悶々。ここマリオットの夜景のきれいな展望バーでミラーズを瓶飲みしながら悶々。お世話になってる出版社がここなもんで最新作の『林檎の本（仮題）』を売り込みに。近年景気が良くないので、絵本出版は数カ国にわたる数社共同出版になる。僕の選択肢には日本の出版社は入っていない。まず僕はテキストをドイツ語で書くし、僕のイラスト自体ヨーロッパ過ぎ、つまりまったく漫画的じゃないので日本では売れないのである。日本、そして今はアジア諸国のガキ共は漫画とアニメで育っているのでマンガチックな絵本が好まれている。実際、日本で絵本売り場を見ると漫画絵本が多いのに気ずくはず。僕自身、絵本は子供達が手にする最初のアート本と思っているので妥協はしません。芸術性の高い、そして決して子供だからと手抜きせず絵本を描きます。でも日本って本当に変な所、日本なのにみんなガラパゴスに住んでいて結構幸せそう。この後はグランドセントラル駅からボストンへ。来年は娘と来よう。
Sapporo morning sky. Wake up at 5, make me shine, I take a walk neighbourhood for 1 hour. Come home for coffee. Listen radio I have no TV, no internet, no telephone. Working space should be like that. I can shut myself in my Sapporo condo and only think about my book for 3 months maximum. Otherwise I get crazy!
札幌の朝空。５時に起きて洗顔してすぐ１時間程ご近所の散歩へ出る。帰ったらコーヒーを入れてラジオを聴く。テレビもインターネットも電話も無い。仕事部屋はこうじゃなくっちゃ。札幌の仕事部屋マンションには３ヶ月以下なら本だけの事を考えて自分を閉じ込められる。それ以上なら狂う。
アムステルダヌを散歩。どこからでもプーンと甘い煙の匂いがする。アムステルダムを歩き回るのは何年ぶりだろうか。この町も忙しく、やかましく、ツーリストだらけの町になってしまった。昔はもっとしっとりした感じだったのですけどね。また昔の話が出た！ ちょっとニューヨークとボストンに行ってきます。描いた絵本が売れそうなので。
Walking through Amsterdam channels. One can smell this sweet smoke from everywhere.How long ago I took walk this city last time. Amsterdam got noisy, busy, tourist heaven she got. She just looks like old lady who made up younger with plastic surgeon's help. It used to be a nice woman this city was. OK, I am taling "Old time" again!