TWICEの『Ready To Be』より、タイトル曲『Set Me Free』の英語バージョンを和訳しました。

韓国語とは歌詞が結構違うみたいです^^

I want it all and I ain't ever gonna settle

Even if all of this is just a fantasy

Cause I've been hiding how I feel for you forever

Now that it's off my chest there's room for you and me

全てが手に入るまで諦めない

例え全部幻想だったとしても

私の気持ちは隠してきたから

胸に秘めた想いはあなたと私のことでいっぱい

No no no no no I won't ever let go

Don't wanna keep it secret

I'd rather keep you sleepless, you know

ダメ逃がさないよ

もう秘密にしたくない

秘密にするぐらいならあなたを眠れなくさせたい

分かるでしょ

You make me wanna risk it all

I'm rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All there words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

全てを危険にさらしても、あなたと一緒にいたい

強い感情に支配されている

私を自由にするの

滝のようにあふれ出てくる言葉の数々も

私が言うことは全て本気よ

私を自由にするの

Cause you bring out the best of me

All the things I'm ready to be

Yeah gonna set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah gonna set me set me set me free

あなたは最高の私を引き出すことができる

どんな私にもなる準備はできてるわ

自由になるの

私以外見ないで

私達が触れ合うとき、みんなが見てる

そうよ自由になるの

Go and say that I'm a fool being impulsive

But baby what's out of sight is never out of mind

Maybe I'm jumping into this with eyes wide open

Cause you got me dreaming even in the morning light

私のことバカで衝動的だって言うけど

しばらく会ってなくても私の事は忘れないでしょ

きっと私は目を見開いて飛びこむわ

あなたは朝でも夢を見させてくれるから

No no no no no I won't ever let go

Don't wanna keep it secret

I'd rather keep you sleepless, you know

ダメ逃がさないよ

もう秘密にしたくない

秘密にするぐらいならあなたを眠れなくさせたい

分かるでしょ

You make me wanna risk it all

I'm rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All there words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

全てを危険にさらしても、あなたと一緒にいたい

強い感情に支配されている

私を自由にするの

滝のようにあふれ出てくる言葉の数々も

私が言うことは全て本気よ

私を自由にするの

Cause you bring out the best of me

All the things I'm ready to be

Yeah gonna set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah gonna set me set me set me free

あなたは最高の私を引き出すことができる

どんな私にもなる準備はできてるわ

自由になるの

私以外見ないで

私達が触れ合うとき、みんなが見てる

そうよ自由になるの

Oh, yeah

I'm here to tell you straight

No matter what they say

You got a hold on me

But I never been more free

You might make a couple mistakes

But I know we'll always make up and you'll make me feel special

Everything that I need I'm completed

Don't gotta ask questions cause this is official uh

ストレートに伝えるために来たの

周りが何を言ってきても

あなたは私の心を奪った

それでも今はこれ以上ないぐらい自由なの

あなたは何か間違えてるみたいだけど

いつでも仲直りできるし私を特別な気持ちにさせてくれる

公式な関係なんだから質問はいらないよ

You make me wanna risk it all

I'm rolling high on a feeling

Gonna set me set me set me free

All there words like a waterfall

When I say it I mean it

Gonna set me set me set me free

全てを危険にさらしても、あなたと一緒にいたい

強い感情に支配されている

私を自由にするの

滝のようにあふれ出てくる言葉の数々も

私が言うことは全て本気よ

私を自由にするの

Cause you bring out the best of me

All the things I'm ready to be

Yeah gonna set me set me free

I want all eyes on me

And when we touch everyone can see

Yeah gonna set me set me set me free

あなたは最高の私を引き出すことができる

どんな私にもなる準備はできてるわ

自由になるの

私以外見ないで

私達が触れ合うとき、みんなが見てる

そうよ自由になるの