サブリナカーペンターの『emails i can't send fwd:』より『things i wish you said』の和訳です。

 

things i wish you said - あなたに言われたかった言葉たち

 

Baby, sorry I left you in the dark
I always reach for your leg over there on your side of the car
Baby, everything reminds me of you
Nobody gets my jokes, everyone here thinks I'm fuckin' rude

暗闇に一人で置いて行ってごめん

助手席に乗っている時 いつもあなたの遠い方の足に手を伸ばしたくなるの

何を見てもあなたを思い出す

誰も私のジョークを分かってくれないの

みんな私のこと失礼だって思うだけ



When I saw you cry, I didn't handle it well
Without you here I don't know what to do with myself

あなたが泣いてた時 ちゃんと対処できなくてごめん

あなたがいなければ、私は何もできないというのに

 

 

I think about these things at night before I fall asleep
Things I wish you said to me

夜寝る前に考えるの
あなたに言われたかった言葉たちを


Things like darling, I hope you know it scared me to death
The night that your sister said that you got in an accident
And God I, I'm watching everything that you do
I can't get your songs out of my head, or your hair out of my room

例えばね

死ぬほど怖かったのを分かってほしい

事故に遭ったってあなたのお姉さんに聞かされた夜

あぁ、私はあなたがすること全てを見てきたのよ

あなたの曲は頭から離れないし あなたの髪の毛も部屋にたくさん落ちてる


I saw you met somebody and I'm jealous as hell
That I can't even stomach loving somebody else
I think about these things at night before I fall asleep
Things I wish you said to me

あなたが私じゃない誰かと居るの見た時

私はあなたに対する未練が残ってたのに あなたはもう他に移ってたことが

死ぬほど悔しかったんだからね

夜寝る前に考えるの
私が言われたかった言葉たちを



Sorry that I pulled the, "it's not you, it's me"
One day I'll make sure you get a real apology
I'll waste my time, I'll waste my life on idiotic things
Like things you never said, things you'll never say to me

ごめんね 別れる時に

「これは私の問題だから」っていう決まり文句を言っちゃったこと

いつかちゃんと謝るよ

そして私は、バカげたことを想像するのにいつまでも時間を浪費するの

あなたがどうせ一生言わないような言葉たちをね