メーガン・トレイナーの「Run Like a River」を和訳しました。

「PlayMobil the Movie」という映画の挿入歌です。

 

 


You're allowed to feel however you feel
You don't always have to hide your tears
Even if today doesn't go your way
I bet I'll get you smiling ear to ear

どんな風に感じても 間違いじゃない

涙だって隠さなくていいの

今日という日が上手く行かなかったとしても

大笑いできる日だって来るんだから


(Woo!)
Everybody has their days
I know we gon' be okay
You don't have to be afraid

みんな色んな日があるけど

上手く行くんだから

怖がらなくていいんだよ

 


When the rain falls down
I promise I won't run, run like the river
When the rain falls down
I promise I won't run, run like the river

心に雨が降ってしまうような日でも

約束する 川のように逃げたりはしない

どんなに大変なことが起きても

約束する あなたと戦うよ



I believe in you, you know what to do
Be the hero that's like no one else
You been here before, closing every door
Happiness is what you owe yourself

信じてるよ あなたはやるべきことを知っている

他人とは違うヒーローになれ

過去にも大変なことに直面したよね

人と距離を置くことも大切だよ

幸せは自分の中にあるんだから



(Woo!)
Everybody has their days
I know we gon' be okay
You don't have to be afraid

みんな色んな日があるけど

上手く行くんだから

怖がらなくていいんだよ



When the rain falls down
I promise I won't run, run like the river
When the rain falls down (Oh)
I promise I won't run, run like the river
When the rain, when the rain falls down
I won't run, run like the river
When the rain, when the rain falls down
I won't run, run like the river

心に雨が降ってしまうような日でも

約束する 川のように逃げたりはしない

どんなに大変なことが起きても

約束する あなたと戦うよ

 


When the rain falls down (Hey)
I promise I won't run, run like the river (Everybody, say, c'mon)
When the rain falls down (When the rain falls down)
I promise I won't run, run like the river

心に雨が降ってしまうような日でも

約束する 川のように逃げたりはしない

どんなに大変なことが起きても

約束する あなたと戦うよ

 


When the rain falls down
I promise I won't run, run like the river (Hey)
When the rain falls down
I promise I won't run, run like the river
When the rain, when the rain falls down
I won't run, run like the river
When the rain, when the rain falls down
I won't run, run like the river

心に雨が降ってしまうような日でも

約束する 川のように逃げたりはしない

どんなに大変なことが起きても

約束する あなたと戦うよ