英語脳の日本人の気づき

英語脳の日本人の気づき

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

12Jun
- 「俺は従業員じゃねえ！」（Hey, I Don't Work Here）スラング解説と歌詞対訳
  注意！この曲の歌詞には放送禁止用語が含まれています。曲の概要Hey, I Don’t Work Here は、トム・カーディーのアルバム『Big Dumb Idiot』の7曲目です。歌詞の内容としては、ある土曜日、何回も従業員に間違われてキレる男の様子を一人称で綴っています。アーティスト概要トム・カーディーは、オーストラリア出身のコメディーミュージシャンです。TikTokで曲の続編を投稿して名声を得ました。アニメーション『ヘルヴァ・ボス』にも楽曲を提供しているそうです。オーストラリア方言arvoafternoon（正午の後、夕方の前の昼間）。「アボカド」の意味の avo と発音が同じ。singlet日本で言う「ランニングシャツ」か「タンクトップ」。オーストラリア独自の服の呼び名で有名なのには、「ビーチサンダル」の意味の thongs がある。（アメリカ英語では「Tバック」の意味なのでよくいじられる。）その他rhetorical question毎サビの後半に使われている「反語」（修辞的疑問文とも）は、話者の意図している事を直接言うのではなく、強調するために疑問文にして言うことです。この曲では、皮肉を込めるために、答えが no になる反語が使われています。例：“Excuse me, do you work here?”「すいません、従業員さんですか？」“Would an employee be wearing thongs?”「従業員がビーサンで勤務するわけねえだろ」Bear with me.to bear with は「辛抱する」、「耐える」という意味で、話の途中に Bear with me. と言うと、「これから話が長くなって、オチが全然来ないけど、辛抱強く聞いていてほしい」という意味になります。この bear は「熊」とは関係ありません。not shit否定文＋目的語 “shit” で「何もない、何でもない」の意味。「お前なんか大したこと無ぇ」の意味の “You ain’t shit” も同じ構文例：“What’s the weather like?”「今天気はどう？」“I can’t see shit. It’s too foggy.”「何も見えねえ。霧が濃すぎ。」to roll one’s eyes呆れた様子で目線を上や横に逸らせる。「🙄」の絵文字がしている表情。動画歌詞対訳Hey, I Don’t Work Hereここは俺の職場じゃねえTom Cardyトム・カーディー【Verse 1 / 1番】Saturday morning comes and goes without too much on my mind土曜の朝が特に何も考えず過ぎていく(Except maybe lunch)（昼飯のこと以外は）I walk down to the shops just to move身体をほぐしに買い物に出向くFeel a bit rough from last night昨日の夜のせいでだるい(I may have drunk a bit too much)（飲みすぎたかも）A lady in the supermarket approaches way too fastスーパーで女の人が猛スピードで迫って来るAnd her eyes are intense眼力が半端なくてAnd she spits a little bit when she asks:つばが少し飛び散るぐらいの剣幕で聞いてくるKaren: “Where do you keep the pasta?”おばはん「パスタはどこ？」Tom: “I dunno, Aisle 3?”トム「知らん、3番？」Karen: “Well, can you get it for me?”おばはん「取ってきてくれないの？」I just want a Gatorade, but she rolls her eyes so I kind of lose itゲータレードを買いに来ただけなのに、呆れた顔を見てブチギレる【Chorus 1 / サビ1】Hey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよAnd if I did, I would not sell you shitもしそうだったとしても、お前に売る物は無ぇHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもここで働くのもいいかもなThat way I could hide all of the things you want from youお前の買いたい物を全部隠してやれるならHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut if I did, would I be wearing a dirty white singlet? (Ya fool)従業員が小汚いランニングシャツを着てるわけねえだろ（アホが）Hey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもそれもいいかもなSilly me! I’ve had the pasta all along (Fuck you)おっと失礼！パスタはここにあるんだった（クソ食らえ！）【Bridge / 間奏】O-woh-oh O-woh-oh O-woh-ohI don’t work hereここは俺の職場じゃねえO-woh-oh O-woh-oh O-woh-ohI don’t work hereここは俺の職場じゃねえ【Verse 2 / 2番】Saturday arvo comes and goes, and I’m feeling pretty great土曜の午後が上機嫌のうちに過ぎていく(I made a middle-aged woman cry today)（おばさんを泣かしてやった）Walking on the hot sand at Bondi Beachボンダイビーチ※の熱い砂の上を歩いて※シドニー近郊にあるビーチI take a rest in the lifeguard tower shadeライフガードの見張り台の影で一休みする(My foresight readies me for melee)（喧嘩の予感がする）A man runs from the surf and approaches way too fast波打ち際から男の人が猛スピードで迫って来るWith a bluebottle across his chest胸にカツオノエボシ※がひっついている※“bluebottle” は猛毒を持つ海洋生物「カツオノエボシ」の意味があるが、実は単に青い水筒かもしれないHe shakes me as he asks:俺をぶんぶん振りながらせがんでくるDad: “You gotta save my kid!”父「息子を助けてください！」Tom: “I can’t really swim”トム「俺泳げねえんだけど」Dad: “What kind of lifeguard are you, then?”父「ライフガードなのに泳げないんですか！」I’m just here to take a nap, but he rolls his eyes so I kind of snap昼寝しに来ただけなのに、呆れた顔を見てブチギレる【Chorus 2 / サビ2】Hey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよAnd if I did, I would not save your kidだったとしても、お前の息子なんて救助してられるかHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもここで働くのもいいかもなThat way I could help relieve that nasty sting for youお前の刺され跡の応急処置をしてやれるなら※クラゲに刺された時、人間の尿が解毒剤になるという迷信があるHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut if I did, would I make a race car out of sand then fall asleep?仕事中に砂でレースカーを作ってそのまま寝落ちするわけねえだろHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもそれもいいかもなMaybe I shouldそれもいいかもなMaybe I shouldそれもいいかもなDad: “Should do what, save my son?”父「私の息子を救助するのもいいと？」Tom: “No, get a job”トム「いや、ここで働くのも」Dad: “What about my son? He’s drowning!”父「あの子はどうするんですか？溺れているんですよ！」Tom: “Your son’s fine. He just swims weird, and you shouldn’t hold that against him.”トム「あいつは大丈夫だ。泳ぎ方が変なだけで責めるまでもないだろ」Dad: “Oh my God, thank you, I can’t begin to—He’s gone.”父「よかった、ありがとうございます！どうお礼すれば──見えなくなった」【Verse 3 / 3番】Saturday night comes and goes without too much on my mind特に何も考えずに土曜の夜が過ぎていく(Just kicking a ball down the street)（ボールを蹴りながら道を進んでいく）I give it too much juice and it flies over the fence of my local NASA compound力を入れすぎて、近所のNASAの施設の柵を越えてしまう(Just bear with me)（もうちょっと聞いていてくれ）Guards are all passed out護衛がみんな気絶しているIt seems there’s been a planned attack計画された攻撃みたいだThe alarm is blaring loud, but I’m the only one intact警報がうるさく鳴っているけど、俺しか起きてないI try to phone for help, but unfortunately助けを呼びに電話をかけようとするけど、よりによってThere’s an alien transmitting itself to NASA screens specifically宇宙人がNASAの画面をジャックしているAlien: “Give us your planet!”エイリアン「惑星よこせ！」Tom: “Okay, I don’t— Let me find someone, alright? Just relax.”トム「いや、俺には──誰か連れてくるから、まずは落ち着け」Alien: “Give us your planet!”エイリアン「惑星よこせ！」Tom: “Hey! I— I said— Okay, we’re under attack!”トム「おい、だから──侵略されてますよー！」Alien: “Give us your planet!”エイリアン「惑星よこせ！」Tom: “Okay, I don’t have the authority to do that...”トム「え、俺にそんな権限はねえんだけど」I just came to get my ball, but it’s been a long day so I speak for us allボールを取りに来ただけなのに、今日のイライラがむせ返してくるから全人類を代弁するNewscaster: “Ladies and gentlemen, we are reporting live across the globe.Alarming news, as extra-terrestrial life has issued a statement of war to planet Earth.”キャスター「ニュース速報の生中継です。驚くべきことに、地球外生命体が地球に宣戦布告をしました。」(War)（戦争だ）Newscaster: “The alien transmission technology has left all but one individual incapacitated within the transmission receiving point: a NASA space compound located in Sydney, Australia.”キャスター「宇宙人の通信技術で、オーストラリア・シドニーのNASAの施設にいる人は一人を残し全員行動不能になってしまいました。」(Australia)（オーストラリア）Newscaster: “The time has come, and humankind can do nothing more than pray and watch on, as the diplomat for planet Earth responds with what we can only imagine as an articulate plea for peace and mercy.”キャスター「肝心な応答の時間です。全人類は、地球を代表する外交官になるこの人が饒舌に平和と慈悲を懇願することを祈るしかありません。」【Chorus 3 / サビ3】Hey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよAnd if I did I would not surrender shitだったとしても、お前に譲渡する物なんて無ぇHey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもここで働くのもいいだろうなThat way I could take a trip to Mars and strangle you俺直々火星に行ってお前の首を絞められるならHey I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut if I did, do you think the president of Earth has a fucking mullet?地球の大統領がマレットヘアー※なわけねえだろ※ほぼショートだけど、襟足だけ長く伸ばしている、男性用の髪型。Hey, I don’t work hereおい、ここは俺の職場じゃねえんだよBut maybe I shouldでもここで働くのもいいかもなThat way I could put my planetary fist in youお前に惑星を跨ぐ拳を喰らわせられるなら(Maybe I should)（それもいいかもな）That way I could teach your kid to drown in front of youお前の目の前で溺れるように息子に仕向けられるなら(Maybe I should)（それもいいかもな）That way I could hide all of the linguine from youお前からリングイネを全部隠せるなら
10Jan
- Cheeky Nando’s: ちゃっかりチキンしばくか
  今回解説するスラングは cheeky Nando’s です。イギリス英語のスラングらしいです。Nando’s ChickenNando’s（ナンドーズ）は、イギリスで大人気（らしい）ポルトガル風グリルチキンのチェーン店です。本店は南アフリカにあるらしいですが、留学中にオーストラリアで行ったことがあります。チキンバーガーは辛くて美味しかったです。↑アメリカ版ウェブサイトのスクリーンショットOur Menu l Order Online or Dine In l Nando’s PERi-PERiThe Nando’s PERi-PERi menu. Order our famous flame-grilled PERi-PERi chicken, signature bowls, sandwiches, sides and more. Dine in or order online.www.nandosperiperi.com特に「ペリペリソース」というピリ辛ソースが人気で、イギリスのスーパーで普通に買えるほどです。Cheeky Nando’s copypasta今日解説するTumblrの投稿です。この前から cheeky Nando’s というフレーズは広まっていましたが、解説がイギリススラングにまみれすぎてアメリカ人にはわからないことが話題になりました。ahmedwhat the hell does this sayahrned.tumblr.comanonymous asked:匿名ユーザーの質問:BUT WHAT DOES CHEEKY NANDOS MEAN IT HAS TO HAVE A MEANING結局 cheeky Nando’s って何なのさ意味はあるはずだよね！？chavvesty:chavvestyの回答:mate it’s hard to explain mate説明ムズいんだよなーit’s just like one day you’ll just be wif your mates having a look in jdなんか、例えばある日ダチとJDスポーツの中見て回ってる時and you might fancy curry club at the ’Spoonsパブでカレー食べてみたいかもとも思ったけどbut your lad Calum who’s an absolute ledgeカルムのやつ、神ってるあいつand the archbishop of banterbury will be likeこいつがいたら話が弾みまくるやつが言うのさ“brevs lets have a cheeky nandos instead.”「みんなでちゃっかりナンドーズしばくか」and you’ll think “Top. Let’s smash it.”そして「よっしゃ早速行こう」と思うのさというわけで今回も長くなりそうです。実は私はイギリスのスラングにあまり詳しくないので、この解説動画を主な情報源にしてます。chav本文に出ていませんが、回答者のユーザーネームに出ていて、この文章に関連深いので解説します。chav（チャヴ）とは、「イギリスの下層階級の若者のうち、主にスポーツウェアを着て（純正・バチモノにかかわらず）礼儀悪い者」を指す用語です。旧ソビエト地域での「ゴプニク」と似通ったところがあります。話す方言はコックニー、もしくはその進化系の「多文化ロンドン英語」です。この投稿は、チャヴみが溢れています。wif ma bruvswif は with の方言的スペリングです。コックニーや多文化ロンドン英語では、th の音が、f や v と発音されるのが特徴的です。brother が bruvva になったり、それが縮まって bruv になったり。matemate は、チャヴやオージーの間で友達や仲間を指す・呼ぶ単語です。JD SportsJD Sports は、イギリスのスポーツ用品店です。新しいジャージを買い替えるのでしょうか。J D WetherspoonJ D Wetherspoon はイギリスのパブのチェーンです。スポーツ用品店とは何も関係なく、偶然両方JDがつきます。このWetherspoonパブ（略して ’Spoons）では、「カレークラブ」なるものがあるようです。これが会員制の何かなのか、単なるメニューの一節を「クラブ」と呼んでいるだけなのかはわかりませんが、飲み屋でカレーを食うのがチャヴの定番の一つのようです。アイ・アム・Ledgeここでの ledge は、岩棚という意味ではなく、legend の短縮形です。legend は文字通りでは「伝説」という意味がありますが、ここでは単なる褒め言葉です。カルムくんの話が面白かったり、やる事が大胆で面白かったり、そんな感じにチャヴってるんでしょうね。Banterbury TalesArchbishop of Banterbury は、Archbishop of Canterbury（カンタベリー大主教、カンタベリー大聖堂を率いる主教）をもじったものです。banter はこちらで解説されていますが、mates 同士のからかい合いといった感じです。イギリス人がよく使う banterの意味と使い方を徹底解説｜イギリス英語を勉強する為の専門サイトブリティッシュ英語.COMイギリス英語「banter」の意味と使い方、ニュアンスを紹介しています。実はイギリス人がbanterをする理由はイギリスのカルチャーに影響している！？britisheigo.comwif me brevsbrevs は他のところで聞いたことがありませんが、おそらく bruvs の変形でしょう。th → v の変化については上の wif の解説で触れました。cheekycheeky は「生意気な」という意味ですが、チャヴたちは肯定的な意味で使っているようです。「ちゃっかり」がしっくり来ると思います。Let’s have a cheeky Nando’s は「ちゃっかりナンドーズしばくか」な感じです。Top. Let’s smash it.文字通りでも意味が通る感じがしませんか？ top は「一番上の」、転じて「最高」。smash は「強打する、粉砕する」といった感じです。『大乱闘スマッシュブラザーズ』の「スマッシュ」です。smash or pass という「遊び」もありますが、Tinderを使っていたらみんな知っていると思うので。
28Dec
- 歌詞和訳 New Vibe Who Dis - Madison Mars
  この記事では Madison Mars feat. Little League の曲『New Vibe Who Dis』の歌詞を翻訳しながら、スラングを解説していきます。まずは、タイトルの理解に必要なスラング。New phone, who dis?書き言葉に直すと、“(I bought a) new phone; who is this?”。機種変した後、連絡先データが引き継がれなかったから、SMSの送信主が誰かわからないときに使うスラングです。vibe は「雰囲気」。日本語でも「バイブス」というカタカナ語が最近使われてますよね。「○○感がプンプンする」みたいな意味で、“It’s giving 〇〇 vibes.” と使われたりします。最近では vibes さえ省略され、“It’s giving 〇〇.” という表現も目にします。なので、タイトルの New Vibe Who Dis は、まとめて言うと「イメチェンしたんだけど誰おま」みたいな感じです。歌詞対訳[Chorus / サビ]Bye bye, out of my mindバイバイ、もう頭にないYou say hello and I don’t reply「やあ」といっても俺は返事しないGot my own friends, you got yours俺にもお前にも自分のダチがいるYou don’t know me anymoreもうお前の知ってる俺じゃないI’m on the way up上に向かってるLook at the ground, I won’t wait up地面を見つめてても待っててやらねえぞNot coming down from thisもうずっとこのハイのままだGot a new vibe, who dis?イメチェンしたんだけど誰おま？[Verse 1 / １番]R-I-P, didn’t mean to get savage「安らかに眠れ」、そんな毒舌のつもりはないけど2019, but you know the old adage2019年だけど、みんな知ってる格言Never judge a person by their worst picture他人は一番悪い写真を見るだけではわからないGotta look deeper, gotta find a finsta深堀りしてインスタの裏垢を見つけないとGot my own fam, too bad you’re not in it俺にはつるむ仲間がいるけど、残念、お前は含まれてないI’m head of the table every night for dinner毎晩の夕食では俺が上座に座るYou a little salty, better pass the pepperお前イライラしてんな、コショウ渡してくれGo ahead and @ me, but I got the paperメンションしてもいいけど、俺稼いでるから[Repeat chorus / サビ繰り返し][Verse 2 / ２番]Got no chill, if you call you go to voicemailお前に付き合って空気を読むつもりはない、電話しても留守電になるSlide in my DM and I guarantee that you failDMで口説こうっても、失敗するって保証するぜFeeling so high, I’m on another level違う階にいるみたいにハイだThey say I’m so bad, call me the devilワルいとよく言われるし、悪魔とでも呼べJust like a vegetable we bout to [turn up / turnip]野菜みたいにテンション上げるぞWhole crowd bounce and I think I own this club来た人全員飛び跳ねて、クラブはもう実質俺の物Sun is coming up but we’re on a roll太陽が昇ってきてるけどいい感じにノッてきたDo it all again, talk about squad goalsまた繰り返し、これぞ理想の仲間って感じ[Repeat chorus / サビ繰り返し][Repeat chorus / サビ繰り返し]RIP文字通りは「安らかに眠れ」（rest in peace）と墓石や追悼ツイートに書いてある略語ですが、軽い意味で誰かが幻滅したり論破されたりしたときに “RIP your chances with her” みたいに使われます。この意味では「破る」という動詞の rip みたいに発音されることも多いです。savagesavage の文語での意味は「野蛮な」という意味ですが、「毒舌な」、「皮肉なウィットに富んだ」という感じで使われます。finstafinsta は fake Instagram account（偽のInstagramアカウント）の略で、「インスタの裏垢」という意味です。famfam は元々 family（家族）から来ていますが、親しい仲の友人の意味で使われます。親しくて実質家族な仲間、みたいな。saltysalty は本来「しょっぱい、塩辛い」という意味ですが、誰かが salty だというと、「不満気に嫌味を言うような、イライラした状態だ」という感じの意味になります。私のパーティー雑学ゲーム『乱雑学』の英語のタイトルは Salty Trivia with Candy Barre ですが、タイトルの通り司会のCandyちゃんが最近イライラしたことに文句をつける事から始まる問題も少なくありません。この曲での使い方は、前の行の dinner（夕食）から繋いで、salt and pepper（塩コショウ）にかけている、おもしろい展開です。don’t @ me (or do!)“Don’t @ me” は、ツイッターで意見を言った後、「メンションして文句を言っても意味ないからするな」という意味を含んで言う捨て台詞です。日本語の「異論は認めん」に通じるものが感じられます。この曲での Go ahead and @ me は、「文句を言っても聞き流すからどうとでも言っとけ」みたいな感じです。自信満々。get that paperto get [the / that] paper は、文字通り解釈すると「紙を取得する」という意味ですが、スラングとしては「金を稼ぐ」という意味になります。no chillchill にはスラングだけでも色々な意味があります。「つるむ」という意味も「リラックスする」という意味もあります。その chill できる属性がない（to have no chill）とは、怒ってたり呆れたりして chill できる余裕がない感じです。ここでは、「お前に費やす chill さなんてもう無いから、留守電でも残しとけ」みたいな感じです。slide into someone’s DMsslide into [someone’s] DMs は、主に誰かを口説こうとする目的で、洗練された素敵な人を演出してちゃっかりDMで話そうとすることです。another level建物の「階」も level というので、「レベルが違う」をかけていると思います。next level とかもそこそこ使う褒め言葉です。badマイケル・ジャクソンの曲とアルバムのタイトルで広まったように、bad には文字通り「悪い」という意味だけではなく、「反逆的でかっこいい」という意味もあります。この意味で使う場合、比較型は bad, worse, worst ではなく bad, badder, baddest になります。turn up / turnipturn up には「イベントなどに出席する」という意味もありますが、ここでは「音楽のボリュームや、テンションを上げる」という意味で使われています。野菜のかぶ（turnip）と音が似ているダジャレになっています。小学校で習った詩でも同じ言葉遊びが使われています。タイトルはDo You Carrot All for Me?、作者は不詳です。Do You Carrot All For Me? by Unknown AuthorDo you carrot all for me?My heart beets for you,With your turnip noseAnd your radish face,You are a peach.If we cantaloupe,Lettuce marry:Weed make a swellrainydaypoems.comon a rollon a roll は、「絶好調」、「連称中」、「ノッてきた」みたいな感じです。どんどん勢いよく転がっていくイメージです。squad goalssquad は軍隊用語で「部隊」という意味ですが、「つるむ仲間のグループ」という意味で使われます。goals は「ゴール」の意味があるとおり、「あるべき姿」、「理想像」、「なりたい見本」、みたいな意味があります。squad goals と、一緒に多く使われています。これは、「これぞ仲間だよね」といった複数人の友情の理想像のことを指します。
22Dec
- 死ぬまで辛いのが人生だ (Life’s a b**** and then you die)
  この記事では汚い言葉を取り上げています。苦手な方はブラウザーバックしてください。あまり知られていない（と思う）英語のスラングの解説記事、記念すべき1回目です！今回解説しようと思うスラングは・・・Life’s a bitch, and then you die.直訳すると、「人生は嫌な奴で、それから死ぬ」となりますが、意味合い的には、「死ぬまで苦しむのが人生っていうもんだ」という感じです。What’s a bitch?日本語で「ビッチ」というと、「尻軽女」という感じの意味になってしまいますが、英語の bitch はそういう意味で全く使われません。日本語の「ビッチ」に対応する訳語は slut でしょう。Bitch には（名詞だけでも）いろいろな意味がありますが、ここでの意味は「苦労させるもの」、「人を不快にさせるもの」といった感じです。例えば、大学で試験があるから、講義の内容の予習復習をしても全然頭に入ってこなくて、友だちに聞いてもピンとこなくて、でその試験の当日行って解こうとしてみても、これでいいのかわからなかったりしたとします。で、学生寮に帰ってきたあなたにルームメイトが訊きます。How was the exam?そこでとっさにあなたは言います。It was a biiiiitch!苦労した。めんどくさかった。うざかった。まじヤバかった。そういう感じのものが bitch なんです。“Life’s a bitch” ・・・人生も同じく、苦難の連続だ、という意味です。Who’s a bitch?この bitch, 人にも使えちゃうんです。例えば、そのルームメイトが食事の後食器を洗わなかったり、バスルームのシンクの底にあなたの歯磨き粉のチューブを落としたままにしたり、隣の部屋で爆音を鳴らし続けたり、堪忍袋の緒が切れたあなたが注意しても、返事は「失せろ」。そんなシチュエーションでとっさにあなたは言います。You’re a bitch.もう一回言いますが、英語の bitch には性的な意味はありません。あなたの元カノが bitch だったとしても、二股・三股されたから別れたとは限りません。And then you...ここでの you は「あなた」という意味ではなく、一般的に人間は、みたいな感じの generic you と呼ばれるものです。フォーマルな文章では one が使われることが多いですが、フォーマルな文章では bitch は使わないでしょう。ｗ例えば、あなたがルームメイトの日本語の練習に手伝ってあげるとします。でルームメイトが漢字の「女」を指さして言います。How do you write this?であなたがなぞりながら説明します。First you write the “ku”, then you write the “no”, then you write the “ichi”.そして頷くルームメイトに一言豆知識。That’s why you call a female ninja “kunoichi”.さっきの you は全部 generic you でした。文字の書き順、「くノ一」という単語、どちらも一般的なやり方があるものですよね。And then what?And then は「そして、それから」という意味ですが、ここではもっとカジュアルな意味で使われています。説明するのは難しいですが、ここでは「でコロッと死んじゃうまで」という感じです。All together nowまとめると、Life’s a bitch, and then you die. は「コロっとのたれ死ぬまで、人生っていうのは苦しいもんだ」という意味になります。なんてネガティブなんだ、と引いてる人も多いと思いますが、実は結構「ケセラセラ」みたいな軽い感じで使われます。「辛いこともあるけど、ま、それが人生だよね。期待するだけ損だ。」と。諦めの言葉ですが、潔く、楽観的な諦めです。オトコギがありますね。Hope for the best and prepare for the worst.最善の結果を期待しつつ、最低の状況に備えろ。
- はじめに：自己紹介、経歴、テーマ
  どうも、はるるちゃんです。ネットでは主に HaleyHalcyon として英語で活動してます。動画も英語でバリバリ出してます。この動画は、日本で販売されなかった「ファミコン版テトリス」2種類の比較です。（日本語字幕あり）「空アキラ」名義で音楽活動もしてます。実は、非対称協力者パーティーゲーム『完全爆弾解除マニュアル』（Steam）の公式日本語訳が出る前・・・Save 70% on Keep Talking and Nobody Explodes on SteamFind yourself trapped alone in a room with a ticking time bomb. Your friends have the manual to defuse it, but they can't see the bomb, so you're going to have to talk it out – fa…store.steampowered.com・・・ニコニコ超会議で使われた日本語版マニュアルは、私が和訳したものでした。（Webページ）日本語版サイト — Keep Talking and Nobody Explodes（非公式）fizzystack.web.fc2.comという感じで、趣味で英訳・和訳もしています。北海道インターナショナルスクールが母校で、オーストラリアの大学を卒業した私は、日本語英語「バイネイティブ」と言えるでしょう。そんな多文化な私が気づいたこと、例えば日本語の情報が少ないスラング、英語との意外な共通点、そういう風なものを投稿したいと思います。