【統失診察記録２０】英文での診察情報提供書をいただきました。
前回の日記では、「調子悪い・・・」 つ づ くのまま、更新が遅れてしまいました。ご心配おかけしましたなんとか平常運行で夏休みを終えることが出来そうです。｟最近の近況、こねこの経過｠急性発症から ➔ 約2年半経過入院期間 ➔ 7か月自宅療養期間 ➔ 6か月普通高校進学 ➔ 1年5か月経過現在、高校2年生として運動部に所属しています。高校2年の夏は、宿題と、部活と、友達と某遊園地のプールに行ったり、地元のお祭りに行ったり、オープンキャンパス、親戚のうちへお墓参りの1泊旅行など、のんびりペースでごく普通に過ごせたかなちょっとハンデがあるとすれば、午前中、エンジンがかからなすぎる・・・自分で部活に「行く」か「休む」か決めると、「休みたい自分」と「真面目な自分」が分裂して、どっちも答えが出せなくなりそれ自体が大きなストレスになっているように見えました。「休むことの重要さ」を十分承知しているので、すごく判断に迷いましたが「迷わず行く！」と、勧めてみたら、夕方はケロッとした顔して帰ってくるじゃない朝、エンジンがかからないのは私も同じ...病気の心配をして、かかりにくいエンジンをよりかかりにくくしていたのかもね、、病状ではないなら、活動的に背中を押してあげなくちゃねさて！本題の診察記録。新しい女医さんになってから3ケ月ぶり、2回目の診察です。こねこは、秋に修学旅行で海外に1週間行くので、学校（旅行会社？）から英文での診察情報書を提出してほしいと言われていたので、主治医に頼んでいました。(以下会話 青主治医 ピンクこねこ 紫ねねこ)こんにちは～お願いしますこんにちは。最近どうですか？夏休みはもう終わった？まだです。宿題とかいっぱいあったのかな？いえ、それほどでもないです。夏休みは遊べましたか？んー、そんなに遊んでないかな・・・え？遊園地のプールにもお祭りにもお友達と行ってたでしょ～へぇ～そうですか（笑顔）あと、田舎にいったり修学旅行はいついくの？いつだっけ？〇月の1週間です寒いかな？私、〇〇に行ったことありますが、とても寒かったですよ～じゃあ、防寒対策していこうね。で、英文での診察情報提供書です。August,28,2019Deat Dr.A:Koneko is a patient who is taking an outpatient department of the diagnosis of schizophrenia.The medical condition is stable according to the internal medicine described below.Rp)Aripiprazole 24mg, once daily (after dinner)Clonazepam 0.5mg, one daily (after dinner)If Koneko seeks medical care for your hospital, please take a good care of her.And if necessary, please adjust the internal medicine and prescribe a medicine.Yours sincerely,Koneko no shujiibyouin no juusyoこんな感じ！うちに帰って、こねこは早速、翻訳していました。スマホのカメラでスキャンするだけで、翻訳できるアプリがあるんですね！病気について、もっと複雑に考えていたけど、英文にしてみると、なんかシンプル！とくに、please take a good care of her. 簡単！笑あとは、お薬の調整をお願いします。みたいな感じなんですね。これを機会に、担任の先生にも、スマイルナビゲーターの「統合失調症ＡＢＣ」をプリントして、お渡ししようかなって思います。安心して、初めての海外旅行に行けるといいな にほんブログ村
