記憶に新しいですよね。
事件そのものについて、
ここで書くつもりはありませんが、
すこーし、謝罪会見を振り返ってみます。
もちろん、この謝罪会見には手話通訳はついてませんし、
画面下に手話通訳のワイプもでてなかったですよね。
さてさて。
女優Ｔさんの謝罪の言葉がありましたよね。
①「本当に申し訳ないという言葉しか見つからないです｣
②｢どんなに言葉を重ねてもおわびの言葉がみつかりません｣
③ ｢謝っても 謝りきれない･･･｣
これを手話にしてみましょー！
Let's try！
①「本当に申し訳ないという言葉しか見つからないです｣
↓
本当／ごめんなさい／言葉／だけ／見つける(探すetc)／できない
文章どおり単語を手話に変えてみました。
これじゃ、ちっとも謝罪になってないので、気をつけましょうね٩(*´︶`*)۶。
つぎに、これは？
②｢どんなに言葉を重ねてもおわびの言葉がみつかりません｣
↑
たくさん／言葉／重ねる／ごめんなさい／言葉／見つける／できない。
これって、誤ってるのか？(笑)
ってことになっちゃいますね。
謝罪の言葉も 出来ないのか！ってヽ(｀Д´#)ﾉ ﾑｷｰ!!
こんな手話表現されたら、怒りますよね。
③ 謝っても 謝りきれない･･･
↑
｢ごめんなさい／でも／ごめんなさい／できない(不可能)｣
全てにおいて最後が否定って･･･。
( ￣▽￣)謝罪になってないしぃ(笑)
もし、みなさんが、この謝罪会見を通訳しなくてはならない場合、さて、どうしますか？
大事なことは、日本語文章、単語にとらわれずに、意味を伝えましょ！
日本語には、日本語特有の言い方、言い回し裏に隠れた意味、というものがあります。
でも、それをそのまま日本語とおりに、手話単語に当てはめれば意味が通じるものではありません。
①も②も③も、謝罪の言葉なのに、日本語の最後に｢ない、ません｣と否定してますね。
ん、それ、謝罪してるのか？
してないんじゃないか？
だから、日本語って、ややこしー。 ( ˘•_•˘ ).｡oஇ
【 お詫びの言葉もない(見つからない)】というのは、
｢私の感じてる申し訳なさはあまりにも深いので、それを表現できる言葉は存在しない。
謝罪の気持ちを、言葉になんてできないくらい申し訳ない。｣
｢いくら言葉をつくして謝ったところで足りないくらい申し訳なさを感じている｣
という、｢本当に申し訳ない｣の最上級の意味なんですよね。
ならば、やはり、
｢本当にごめんなさい。｣と手話では表現するべきなのかなと。
①「本当に申し訳ないという言葉しか見つからないです｣
②｢どんなに言葉を重ねてもおわびの言葉がみつかりません｣
③ ｢謝っても 謝りきれない･･･｣
という謝罪会見は、つまり日本語文章と同じようには、否定や打ち消しは使わずに、
本当／申し訳ない。
繰り返す／ ごめんなさい…ごめんなさい／
息子／本当に悪い／
(ごめんなさい／言葉／足りない)
本当にごめんなさい。
と、手話ではシンプルに謝罪するのがいいのかなと思いました。
日本語は、ややこしや･･･(笑)
単語にとらわれず、意味をつかんだ手話表現を手にのせましょう٩(*´︶`*)۶
(※補足／あえて日本語単語そのままを連ねて表現すべきだという考え方の方も中には、いらっしゃるのも事実です。
スタッフ一個人としては、日本語の曖昧表現の部分と手話表現はイコールではないので、やはり話者の言いたいことがきちんと伝わること、それが大切なことだとおもっております。)
【よみうりカルチャー自由が丘】
よみうりカルチャー→ここから☆
03-3723-7100
☆手話入門クラス(通訳サポート有)
月曜日 15時～16時半
☆ステップアップ⇒16時～17時半 土曜日
土曜日16時～
★Instagramムービーも絶賛好評中！
花井盛彦Instagram⇒
★7月～9月 よみうりカルチャー川崎 入門 火曜日19時～
★7月～9月 よみうりカルチャー川崎 ステップアップ 木曜日19時～
★7月～ よみうりカルチャー自由が丘 入門第1-3月曜日 15時～
★7月～よみうりカルチャー自由が丘 ステップ 第2-4月曜日15時～
★よみうりカルチャー自由が丘 第2-4 土曜日16時～
★よみうりカルチャー町田 第2-4水曜日 15時半～
★産経学園 マナマナ横浜 日曜日手話教室「ステップアップクラス」第2、第4日曜日
ブログ 花井盛彦の日記
花井盛彦twitter
オフィシャルTwitter【OFFICE花井盛彦】
★花井盛彦 プライベートレッスン について
手話【OFFICE花井盛彦】
office.hanai.morihiko@gmail.com
ご遠慮なくお問い合わせくださいませ。