◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
정신（을） 팔다 気を取られる
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
直訳で精神を売る
自分の精神・意識・気などを売ると表現する事で、自分の気が本来の場所から他の場所へ移動する→気を取られる事を表す。
どちらかと言うと自らすすんでのニュアンスが入る。
また類似表現に정신（이） 팔리다（直訳：精神が売れる）がある。
こちらは周りの影響によりというニュアンスが入る。
他によそ見をするやぼーっとするなどと訳される事もある。
〈例〉길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 차가 오는지 안 오는지 잘 보고 조심해서 건너야 돼.
道を渡る時は他の所に気を取られずに、車が来てるかよく見て気を付けて渡らなければならないよ。
〈例〉요즘 뭐에 정신이 팔려있는지 하루종일 멍하게 있는 것 같아요.
最近何に気を取られてるのか、一日中ぼーっとしてるみたいです。
〈例〉아이가 공부를 안하고 게임에 정신이 팔려 있어서 걱정이에요.
子供が勉強しないてゲームに気を取られていて心配です。
この表現が登場するリスニング動画
カノジョは嘘を愛しすぎてる（그녀는 거짓말을 너무 사랑해）リスニング動画④ 
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━
当ブログ人気ランキング
第
位
ノ
【語尾】～ㄴ/는 걸（요） 使い方と意味
第
位
ノ【語尾】～게 使い方と意味 その①その②
第
位
ノ～길래 2つの使い方と意味
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━
文法・単語・表現
などなど盛りだくさん
過去の動画解析はこちら
Ｋ－ＰＯＰ編
少女時代テヨン動画解析
少女時代ソヒョン動画解析
ペ・スジ動画解析
BIGBANG-T.O.P-とSE7EN動画解析
PSY（サイ）動画解析
SE7EN動画解析
BIGBANG-T.O.P-動画解析
2NE1-CL（シーエル）動画解析
ジェシカ＆クリスタル動画解析
東方神起（동방신기)動画解析
Ａpink動画解析
防弾少年団（BTS/방탄 소년단）動画解析
韓国ドラマ編
シークレットラブ（ＫＡＲＡハラちゃん）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡジヨン）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡニコル）動画解析
シークレットラブ（ＫＡＲＡギュリ）動画解析
韓国ドラマ『恋愛の発見（연애의 발견）』動画解析
韓国ドラマ『ネイルもカンタビーレ（내일도 칸타빌레）』動画解析
韓国ドラマ『美女の誕生（미녀의 탄생）』動画解析
韓国ドラマ『キルミーヒールミー（킬미힐미）』動画解析
韓国ドラマ『ゴハン行こうよシーズン2（식샤를 합시다2）』動画解析
韓国ドラマ『匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）』動画解析
韓国ドラマ『プロデューサー（프로듀사）』動画解析
韓国ドラマ『彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）』動画解析
韓国ドラマ『シグナル（시그널）』動画解析
韓国ドラマ『太陽の末裔（태양의 후예）』動画解析
韓国ドラマ『またオ・ヘヨン（또 오해영）』動画解析
韓国ドラマ『ドクターズ（닥터스）』動画解析
韓国ドラマ『むやみに切なく（함부로애틋하게』動画解析
韓国ドラマ『Ｗ（더블유）』動画解析
韓国ドラマ『月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）』動画解析
韓国ドラマ『一人酒男女（혼술남녀）』動画解析
韓国ドラマ『1%の奇跡（1％의어떤것）』動画解析
韓国ドラマ『肯定が体質（긍정이 체질）』動画解析
韓国ドラマ『青い海の伝説（푸른 바다의 전설）』動画解析
韓国ドラマ『ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）』動画解析
韓国ドラマ『被告人（피고인）』動画解析
韓国ドラマ『力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）』動画解析
韓国ドラマ『カノジョは嘘を愛しすぎてる（그녀는 거짓말을 너무 사랑해）』動画解析
ニュース編
ニュース動画解析
天気予報動画解析
にほんブログ村
韓国語 ブログランキングへ