力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑦

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ボンスンが怪力な事を隠して生きる事にした決定的な出来事を回想する。

今回の単語

①계기＝契機/きっかけ
②고딩＝高校生
③하늘하늘하다＝柔らかで弱弱しい/もろい　※少し力が加わっただけでも揺れそうな柔らかい感じを表す。하늘하늘＝ゆらゆら/ひらひら/ふわーっと
④의롭다＝義理堅い/義を重んじる　※道理にかなった事をしたり、人の道にそれない事
⑤괴력＝怪力
⑥저주＝呪い
⑦더욱＝よりいっそう/ますます/さらに

力の強い女ト・ボンスン（힘쎈여자 도봉순）リスニング動画⑥
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

haiziムービー

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

도봉순：내 힘을 끝까지 숨겨야 했던 결정적인 계기도 바로 고딩 때였다.

인국두：난 하늘하늘한 코스모스 같은 여자가 좋아. 지켜주고 싶잖아.

도봉순：의롭지 않은 일에 괴력을 쓰면 저주를 받는다는 그 사실 보다 몇 백배 무서운 국두의 말 한 마디로 난 더욱 힘을 숨기고 살았다.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ト・ボンスン：私の力を最後まで隠さなければいけなかった決定的なきっかけもまさに高校生の時だった。

イン・グクドゥ：俺はふわーっとしたコスモスみたいな女がいい。守ってあげたいじゃん。

ト・ボンスン：人の道にそれた事に怪力を使えば呪われるというその事実より何百倍も恐ろしいグクドゥの一言で、私はますます隠して生きた。

ポイント

저주를 받다　呪われる

받다を使うことで受身表現に変化する単語のひとつ。

日本語同様、不可解な出来事や嫌なことが立て続けに起こった時など、科学的に証明できない気持ち悪さを表す表現。

ただし韓国の場合はもっと使い方に幅がある。

저주 받은　○○（過去連帯系）
※直訳で呪われた○○だけど、韓国の場合はそういう怖い意味で使わない。下記参照。

①自分に使う場合→自分を人より劣った者として卑下し、へりくだる表現
②他人に使う場合→かなりひどい悪口になる（仲の良い間柄では冗談として使われたりする）

主に体の部位に使われる事が多く、人より劣っているという事を表すため、文脈により訳し方は様々。

それ以外では日本語同様、単に呪われていることを表す。

〈例〉이런 저주 받은 얼굴로는 남자친구가 생기지 않아.
こんなひどい顔では彼氏ができないよ。

〈例〉넌 저주 받은 살들때문에 여친이 없는거잖아.
あんたはだらしない贅肉のせいで彼女がいないんじゃん。

〈例〉저주 받은 하체 때문에 미니스커트를 입을 수 없어.
みっともない下半身のせいでミニスカートをはけない。

〈例〉하는 일 마다 안되는걸 보면 난 정말 저주 받은 운명인가봐.
やることなすことダメなところを見ると、俺は本当に呪われた運命のようだ。

〈例〉여자치고 어깨가 너무 넓어서 저주 받은 몸매예요.
女にしては肩がとても広くて不格好なスタイルです。

〈例〉저주 받은 운동신경 때문에 달리기도 느리고 유연성도 없다.
運動音痴のせいでかけっこも遅く、柔軟性もない。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━