◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
밥값 하다 それらしくする
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
밥값は直訳でご飯代/食事代だが、하다がつく事で意味が変わってくる
～값（을） 하다＝～相応にする という文法があり、これに当てはめるとご飯相応にするになる。
つまりはご飯を食べるにふさわしい行動をするという意味で、自分の役割をきちんと果たす/すべき事をする/世話になったら対価を払うという解釈で使われる比喩表現。
反対に밥값（을） 못 하다にするとそれらしくできない（だらしない/ろくでなし）を表す。
※밥（ご飯）は比喩的に使っているだけなのでご飯と関係ない場面で使われる事が多い
また、～값（을） 하다をつかった表現に、
①나이값 하다 歳相応にする
②얼굴값 하다 顔に似つかわしい行動をする
などがある。
その他詳しくは ～相応にする ～값（을） 하다 を参照
〈例〉야!너 밥값 할려면 엄마 아프실 때 강아지 잘 돌봐!!
おい！お前それらしくするつもりなら母さん具合悪い時はワンコの面倒見ろ！
〈例〉밥값도 못 하는 주제에 웬 불만은 그렇게 많아?
ろくでなしのくせになんでまた不満はそんなに多いの？
〈例〉오타니는 삼진20개 잡으며 밥값 했다.
大谷は三振20個取って役目を果たした。
〈例〉너는 집에서 빈둥빈둥 놀지만 말고 밥값 해야지.
お前は家でゴロゴロ遊んでばかりいないですべき事しなきゃ。
〈例〉평소엔 엄마가 해주는거 처먹기만했으니 설날에는 내가 음식하고 밥값좀 해야지.
普段母さんが作ってくれるものを食いあさってばかりいるので、正月は料理してそれらしくしなきゃ。
〈例〉밦값도 못하는 딸년 아들놈들 다 내다 버리고 싶다.
だらしない娘、息子達みんな捨てたい。
※딸년＝娘 아들놈＝息子 년・놈をつける事でへりくだった言い方になる
※내다 버리다＝（外に）出して捨てる
この表現が登場するリスニング動画
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━
当ブログ人気ランキング
第
位
ノ
～면서 3つの使い方と意味
第
位ノ～って ～다며/～라며第
位ノ～길래 2つの使い方と意味
━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━文法・単語・表現
などなど盛りだくさん過去の動画解析はこちら
Ｋ－ＰＯＰ編
少女時代テヨン動画解析
少女時代ソヒョン動画解析
ペ・スジ動画解析
BIGBANG-T.O.P-とSE7EN動画解析
PSY（サイ）動画解析
SE7EN動画解析
BIGBANG-T.O.P-動画解析
2NE1-CL（シーエル）動画解析
ジェシカ＆クリスタル動画解析
東方神起（동방신기)動画解析
Ａpink動画解析
防弾少年団（BTS/방탄 소년단）動画解析韓国ドラマ編
シークレットラブ（ＫＡＲＡハラちゃん）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡジヨン）動画解析
シークレットラブ（元ＫＡＲＡニコル）動画解析
シークレットラブ（ＫＡＲＡギュリ）動画解析
韓国ドラマ『恋愛の発見（연애의 발견）』動画解析
韓国ドラマ『ネイルもカンタビーレ（내일도 칸타빌레）』動画解析
韓国ドラマ『美女の誕生（미녀의 탄생）』動画解析
韓国ドラマ『キルミーヒールミー（킬미힐미）』動画解析
韓国ドラマ『ゴハン行こうよシーズン2（식샤를 합시다2）』動画解析
韓国ドラマ『匂いを見る少女（냄새를 보는 소녀）』動画解析
韓国ドラマ『プロデューサー（프로듀사）』動画解析
韓国ドラマ『彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）』動画解析
韓国ドラマ『シグナル（시그널）』動画解析
韓国ドラマ『太陽の末裔（태양의 후예）』動画解析
韓国ドラマ『またオ・ヘヨン（또 오해영）』動画解析
韓国ドラマ『ドクターズ（닥터스）』動画解析
韓国ドラマ『むやみに切なく（함부로애틋하게』動画解析
韓国ドラマ『Ｗ（더블유）』動画解析
韓国ドラマ『月の恋人－歩歩驚心：麗（달의 연인–보보경심 려）』動画解析
韓国ドラマ『一人酒男女（혼술남녀）』動画解析
韓国ドラマ『1%の奇跡（1％의어떤것）』動画解析
韓国ドラマ『肯定が体質（긍정이 체질）』動画解析
韓国ドラマ『青い海の伝説（푸른 바다의 전설）』動画解析
韓国ドラマ『ファーストキスだけ7回目（첫 키스만 일곱 번째）』動画解析ニュース編
ニュース動画解析
天気予報動画解析
にほんブログ村
韓国語 ブログランキングへ