青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉓

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ユナにニートと言われカチンとくるジュンジェ。

今回の単語

①거지＝乞食/物乞い
②초딩＝小学生
③백수＝ニート/プー/無職
④빈둥＝ごろごろ/ぶらぶら　※빈둥○○の形で使われる（今日のポイント参照）

青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉓
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

青い海の伝説（푸른 바다의 전설）リスニング動画㉓

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
허준재：니 친구들은 다 왜 그러냐? 저번에는 거지더니 이번엔 초딩이야?

유나：아저씬 백수잖아요.

허준재：누가 아저씨고 누가 백수야? 둘 다 틀렸거든.

유나：남들 출근할 시간에 집에서 빈둥대거나 누워서 티비 보거나 게임하면 백수랬어요.

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホ・ジュンジェ：お前の友達はなんでみんなこうなんだ？前は乞食で今回は小学生か？

ユナ：おじさんはニートじゃん。

ホ・ジュンジェ：誰がおじさんで誰がニートだ？どっちも違うぜ。

ユナ：みんなが出勤する時間に家でゴロゴロしたり、横になってTV見たり、ゲームしてたらニートだそうです。

ポイント

빈둥대다　ゴロゴロする/ブラブラする

何もする事がなく怠けている様子を表す

類似表現に빈둥거리다、빈둥빈둥がある。

대다も거리다も一定の単語についてその動作が繰り返される事を表す。
※意味は全く同じで大体の単語で置き換える事ができる

빈둥거리다が最もよく使われ、빈둥대다は次によく使われる（と言っても僅差）。
빈둥빈둥ほぼ使われない。

間違えやすい単語に、
뒹굴거리다、뒹굴대다、뒹굴뒹굴がある。
※意味は全てゴロゴロする。

こっちは実際に横になってゴロゴロする様子を表すので빈둥系と置き換え不可。

〈例〉하이지는 백수되고 매일 집에서 빈둥대요.
ハイジはニートになって毎日家でゴロゴロしてます。

〈例〉우리 강아지는 매일 집에서 빈둥대면서 주는 밥만 먹고 너무 부러워.
うちの子犬は毎日家でゴロゴロしながら与える餌だけ食べてとても羨ましい。

〈例〉그만 빈둥대고 이젠 일 좀 하시죠.
ブラブラしてないでもう仕事してください。

〈例〉왜 그렇게 빈둥대고 있니? 숙제 없어?
なんでそんなにゴロゴロしてんの？宿題ないの？

〈例〉사무실에서 빈둥대다가 들키는 날엔 끝이야.
事務室でゴロゴロしていてバレた日にはお終いだ。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━