Be careful of eating too much!

こんにちわ。みんな、元気かい？
Good afternoon.  Everyone, how are you?

もうすぐお正月だね。
Oshougatu is coming soon.

おせち料理を食べて楽しい時間をすごそうね。
Let's eat Osechi Ryori and enjoy a wonderful time.

でも食べすぎに注意だよ。
But, be careful of eating too much foods.

子供でも、太ることはよくないことなんだ。
It is not good for even children to get fat.

子供の頃に太ると、細胞の数が増えてしまい、普通の
ひとよりもたくさんの細胞をもつ体になってしまうんだ。
Childhood overweight will increase the number of cells.
As a result the body will be composed of more cells than
that of normal people.

そして、その数は一生変わらなくなる。
Then, the number of cells, once increased, will no longer decrease
for the rest of life.

だから、大人になっても太りやすくてやせにくい体質に
なってしまうんだ。
This will make the body easily gain and hardly lose weight. 

おとなになってから、後悔しないように、子供の頃から気をつ
けよう。
Let's be careful now so that we will not regret it after we
grow up.

それじゃ、また明日会おう。さよなら。
See you tomorrow.  Bye now.

Natural History Museum

こんにちわ。　みんな、元気かい？
Good afternoon.  Everyone, how are you?

今日は、自然史博物館に行ってきたよ。
I went to Natural History Museum today.

地下鉄だと、81ストリートで下りるんだ。
We get off at 81st Street of subway station.

地下鉄の駅は、たくさんの動物のタイル絵があるよ。
There are many pictures of animals made of tiles in the station.

ぼくは、カメレオンが怖いんだ。
I am scared of chameleon. 

ぼくらを食べて生きてきたやつらだからさ。
Because they are those who have lived on my species.

絵を見ただけで、恐怖で体が動かなくなるよ。
I am frozen with fear just when I see them.

それじゃまた明日。さよなら。
See you tomorrow.  Bye now.

メリークリスマス！

メリークリスマス。
Merry Christmas!

今日は、げんきですか～、で始めるのをやめたよ。
I did not begin by saying "how are you" today.

朝は、曇っていたけど、昼には青空が広がったよ。
It was clouded in the morning but turned out to a
beautiful day.

今年は、寒くなくて、ホワイトクリスマスにはならなかった。
This year, it was not so cold that we did not enjoy white Christmas.

クリスマスは、みんな家でゆっくりと過ごすから、街が
最も静かになる日なんだ。
Everyone stays at home quietly on Christmas day and
therefore cities are also most quiet.  

アメリカは、明日もやすみだ。なにをしようかな？
Tomorrow is national holiday too. I wonder what to do.

それじゃ、また明日。さよなら。
See you tomorrow again.  Bye now.