So true
先日読んだBBCの記事に共感したので、忘備録としてここに残しておきます。記事の最後の締めくくりのところの一節には、長年日本に住んで日本を愛した記者の日本へのエールがこめられているなと思いました。日本の素晴らしいところを失わずに、色んな課題を乗り越えて、いつまでもキラリと輝く国であってほしいな。最後のパラグラフ:Japan gradually fade into irrelevance, or re-invent itself? My head tells me that to prosper anew Japan must embrace change. But my heart aches at the thought of it losing the things that make it so special.日本語訳:日本は、取るに足らない国になってしまうのか、それとも生まれ変わるのか?再び栄えるには日本は変化を享受しなくてはならない、と頭では分かっているものの、日本という国を特別なものにしている要素を失ってしまうと思うと、私の心は痛みを覚えるのである。Japan was the future but it's stuck in the pastThe so-called lost decade has now stretched to three. What went wrong, asks Rupert Wingfield-Hayes.www.bbc.com