分離動詞のこと

調べて見ました。

この説明が一番分かりやすいかと。
以下大薗正彦先生のHPからの引用です。
もしかすると、この先生のドイツ語の授業、分かりやすいかも？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英語の go out <外出する> のように，動詞が副詞的要素と結びつき，

あるまとまった意味を持つ場合がある。

ドイツ語では，英語と順番が逆になり “out go” となった上，

さらに一語であると見なされ “outgo” のようにつづられる。

これがドイツ語の ausgehen <外出する> という動詞であるが，

この動詞が実際に用いられる場合，

aus と gehen が分離することがあるため，分離動詞と呼ばれる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中で定形として用いられる場合，

前つづりと基礎動詞部分が分離する動詞がある。

そのような前つづりを分離前つづり，

分離前つづりを持つ動詞を分離動詞と呼ぶ。

 aus|gehen 外出する 【分離前つづり＋基礎動詞部分】

で、文章の作り方。

ますは語句を日本語と同じ順序に並べ，

いちばん右に来た動詞要素を主語に合わせて定形にし、2 番目に置く。

結果的に，基礎動詞部分と前つづりによる「枠構造」が形成される。

 フランクは 　　今晩 ペトラと 外出する。

 Frank heute Abend mit Petra ausgehen

 

 → Frank geht heute Abend mit Petra aus.

むう。やっぱり難しいね。

編集 重要単語750／その2

今回はちょいと難しい部分もありますので、
深く考えるのはまた別の機会に生きる僕に任せます。


ab|fahren

意味／（乗り物が）出発する。

日本でとあるドイツ製の車を売る会社が
ファーレンと言ってましたよね。
そのファーレンですね。

さてここで難しい話が、コレ。分離動詞というそうです。

Er fahrt heute mit dem Zug ab

訳／彼は今日、汽車で出発する。

Er＝He
heute＝Today
mit=with
dem Zug=train

demは男性名詞につく、3格の定冠詞で「～に」の意味。
だから直訳すると「彼は今日、汽車に一緒に出発する」。
この時ab|fahrenが分離して、例文の様になる？

なんだと！どういう意味なんだ！
（分かりません）


der Abschied

意味／別れ


acht

意味／8


ahnlich

意味／～に似た


all

意味／全て←英語と一緒


allein

意味／一人で←英語の発音アローンににている

うさちゃん

ドイツに全く関係ないですが、
来年はウサギ年です。

平成23年は、十干と十二支を組み合わせた60を周期とする数詞で辛卯／かのとう／しんぼう
といいます。

十干は甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10種類からなり、
十二支は子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の12種類、
これらを合わせて干支と呼びます。

この組み合わせが60種あります。

僕は癸卯年生まれです。
で、
こんなストラップ買ってみました。


ブルーのうさぎストラップです。
いい年して可愛いすぐるとも、、、、。