「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」『ごんざ訳』
A「предпразднество」(predprazdnestvo)「祭典の前」『しぇくのまいぇ』
B「предпразднественныи」(predprazdnestvennyi)「祭典の前の」『しぇくのまいぇんと』
C「предпраздную」(predprazdnuyu) 「前祝いする」『しぇくまいぇする』
ならんででてくる3つの同根のみだし語。
Aが名詞「пред」(pred)（前）「празднество」(prazdnestvo)（祭典）で、
Bが形容詞、Cが動詞だ。
ごんざの訳語はAとBが『しぇくのまいぇ』（節句の前）で、Cだけ『しぇくまいぇ』（節句前）になっている。
Cは（の）をかきわすれたのかな、とおもった。
村山七郎教授もそうかんがえたのか、日本版の巻末の索引では「シェクノマエスル 節句の前する 前祝いする」に訂正されている。
でも、念のため辞書をみると、
日本国語大辞典 「せっくまえ（節供前） 節供の前の日の決算日。物前。」
決算だけじゃなくて、節句の準備をする日の意味で「せっくまえ」ということばがつかわれていて、その動詞として『しぇくまいぇする』（節供前する）という訳語をごんざはかいたのかもしれない。