「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
A「воздерживаю」(vozderzhivayu) 「節制する」 『くつする』
B「воздерживаюся」(vozderzhivayusya)「自制する」 『くつしゅ』
C「премудрость」(premudrosti) 「非常に賢いこと」『くつでぃくなこと』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、3つともごんざははじめに（кцы）(ktsy)（くつぃ）とかいてから（ы）(y)にかさねて（у）(u)をかいていた。
ごんざの形容詞（くつ–）（きつい）は連体形では『кцы』(ktsy)（くつぃ）と『кцука』（ktsuka)（くつか）の両方の形があるけど、連用形は『кцу』(ktsu)（くつ）しかつかえないから、かきかえたんだろう。