「ニコライ・レザノフ『露日辞書』にある語義不明の箇所について」浅川哲也 2017 の中につぎのような記述がある。
1199<Карячиться>＜強情を張る＞（不格好に体をくねらせる）
Нобимаштемо.(Nobimashtemo.)「述べましても」（のびましても(?)）
ニコライ・レザノフ『露日辞書』の日本版の著者はロシア語の<Карячиться>の訳語として（不格好に体をくねらせる）とかき、それにあたるНобимаштемо.(Nobimashtemo.)という日本語がよくわからず(?)とかいた。
「ニコライ・レザノフ『露日辞書』にある語義不明の箇所について」浅川哲也 2017 は、ロシア語の訳語に＜強情を張る＞とかいて、善六の訳語は「述べましても」であるとかいた。
もうひとつ。
1325<Корчить>＜身をよじらせる＞（けいれんさせる）
Суку маримаштемо.(Suku marimashtemo.)
「竦まりましても」（すくまりましても(?)）
日本版の著者はロシア語の<Корчить>の訳語として（けいれんさせる）とかき、それにあたるСуку маримаштемо.(Suku marimashtemo.)という日本語がよくわからず(?)とかいた。
「ニコライ・レザノフ『露日辞書』にある語義不明の箇所について」浅川哲也 2017 は、ロシア語の訳語に＜身をよじらせる＞とかいて、善六の訳語は「竦まりましても」であるとかいた。「竦まる」というのは（身がすくむ）ということだろう。
このふたつ、おなじ動詞に「ся」(sya)がついたものとついていないものなんじゃないの？とおもう。
岩波ロシア語辞典
「корчить １けいれんさせる、ひきつらせる。２（顔を）しかめる。３ひどく気を悪くさせる、虫酸の走る思いをさせる。」
「корчиться １けいれんして身を曲げる、体をひきつらせる；身もだえする、身を縮める。２曲る、縮まる。」
訳語の「のびる」も「すくまる」も人の体が（まがったり、ちぢんだり、ひきつったり、のびたり）するというような意味で「述べる」は関係ないとおもう。
このことばはごんざの辞書にもでてくる。
「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「корчю」(korchyu) 「曲げる」 『まぐる』
「корчуся」(korchusya) 「曲がる、縮まる」 『ちぢゅむ』