「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「третьегО дне」(tretiego dne) 「第３日」 『みっか』
みだし語を直訳すると（３番目の日）で、ごんざ訳の『みっか』では（３番目の日）か（３日間）かわかりにくいので、村山七郎訳は「第３日」と（３番目の日）であることがわかるようになっている。
でも、ちょっと変だ。
ごんざの辞書では（最初の日）も（２番目の日）もみだし語になっていない。
どうして３番サード長島背番号３だけが特別あつかいされるのか。
鹿児島県立図書館でしらべたら、ごんざの別の著作の「項目別露日単語集」におなじことばがでていた。
「вчера」(vchera) 『киню』 『きにゅ』（きのう）
「третьагО дне」(tretiago dne) 『ототе』 『おとて』（おととい）
｢четвертаго дне｣(chetvertago dne)『сакьототе』『さきおとて』
おとといか。
（きのう）とならべてでてくれば、それが（おととい）であるとごんざはわかったけど、単独ででてくると直訳して『みっか』になってしまったんだな。
村山七郎教授もごんざの勘ちがいにつきあってくれたわけだ。
このことばはレザノフの辞書にもでてくる。
3074 Третьяго дни（一昨日）(Ototoi.)（一昨日）
岩波ロシア語辞典には形容詞の形だけがでていた。
「третьегодняшний （廃）一昨日の。」
ふるいことばで、今は別のことばがつかわれるらしい。
岩波ロシア語辞典 「позавчера 一昨日。」
現代語のこのことばはごんざの辞書にはでていない。