「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』 村山七郎注
「соборныи」(sobornyi) 「大集会の、総体の」 『すよしやたと』惣様為合ったト
ごんざ訳の『すよしやたと』の『すよ』は村山七郎注のように「惣様」で（全部）という意味だ。
『しやた』は動詞の活用としてありえず（шиятта）（しやった）とかくべきところをтをひとつしかかかなかったのだろうという推測は、村山七郎教授とおなじだ。
だけど、村山七郎注のように「惣様為合ったト」であるなら、ごんざのことばでは（すよしをたと）（惣様しおうた）になるはずだ。
「Одожденныи」(odozhdennyi) 「雨に出あいたる」『あめおたと』（雨にあった）
「договорное писмо」(dogovornoe pismo)「契約書」『いよたかきつけ』
（いいあったかきつけ）
（やった）は（やる）の活用だとおもう。
「богозданный」(bogozdannyi) 「神のつくりたる」『ふぉどけんしやったもん』
（やる）は（あたえる）の意味か、（派遣する）の意味か、どっちだろう。