「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「богъ」(bog') 「神」 『ふぉどけ』
「богоданный」(bogodannyi) 「神の賜わった物」『ふぉどけんたもったもん』
（仏のたまわったもの）
「богозданный」(bogozdannyi) 「神のつくりたる」『ふぉどけんしやったもん』
「многобожiе」(mnogobozhie) 「多神教」 『ふぉどけんうかこと』
（仏のおおいこと）
「хр'стосъ」(khristos') 「キリスト」 『くりすとすち』
ごんざの訳語の『ふぉどけ』は、全知全能の神格という意味でつかわれている。
ロシア語の「богъ」(bog')（神）にあたる日本語がわからないから、くるしまぎれに『ふぉどけ』という訳語をつけたのではない。
また、ごんざは（神）という意味で『かみ』ということばをつかっていない。
「невЕрный」(nevernyi) 「不信心の」 『ふぉどけしたんと』（仏をしらない）
「невЕрю」(neveryu) 「不信心である」『ふぉどけしたん』
このふたつのロシア語を直訳すると（信じない）という意味で、「богъ」(bog')（神）ということばがはいっていないのに、ごんざは（「神を」信じない）という意味であることをしめすために『ふぉどけ』ということばを補足してつかっているのだ。