「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「призначиваю」(priznachivayu)「目印をつける」『かくうぃちしゅるしする』
（かくして、しるしする）
「знакъ」(znak') 「印」 『しゅるし』
「призначиваю」(priznachivayu)に（しるしする）という意味はあるけれど、（かくして）という意味はない。どうしてごんざはこのみだし語に『かくうぃち』（かくして）という訳語をそえたのだろう。いったい何のために、だれにみられないように、何に（かくしてしるしする）ことをごんざはイメージしていたのだろう。
船のりたちは、つみ荷や道具に秘密の目印をつけていたのだろうか。
それとも、ごんざはボグダーノフ師匠にみられないように、何かの印をどこかにかいていたのだろうか。
ボグ：ごんざ、ここにかいてある○は何？
ごん：なんでもない。
ボグ：日本の文字？
ごん：いや、ただのしるし。
ボグ：何のしるし？
ごん：なんでもない。
ボグ：あやしいなあ。