| 았/었/였으면 좋겠다 |
| 《接続》 語幹+았/었으면 좋겠다 |
| 《意味》 ～だったらいいのに ~したらいいのに |
| ※婉曲に自分の希望願望を伝える |
| 너도 같이 왔으면 좋겠는데 |
| 君も一緒に来てくれると嬉しいんだけど |
| 빨리 꽃이 피었으면 좋겠는데 |
| 早く花が咲くといいんだけど |
| 그가 생각을 좀 바꿔줬으면 좋겠는데 |
| 彼が考えをちょっと変えてくれると嬉しいんだけど |
| 튼튼한 아이로 자랐으면 좋겠는데 |
| 丈夫な子に育つといいんだけど |
| 이번 휴가는 맘껏 놀 수 있었으면 좋겠는데 |
| 今度の休みは思う存分遊べたらいいんだけど |
| 걱정되니까 다시 한 번 부탁해 주었으면 좋겠는데 |
| 心配だからもう一度頼んでくれたらいいんだけど |
| 과장님이 이 부서를 담당해 주었으면 좋겠는데 |
| 課長がこちらの部署を担当してくれたらいいんだけど |
| 마음이 담긴 선물을 받았으면 좋겠는데 |
| 心のこもったプレゼントを受け取るったらいいんだけど |
| 우리 막내가 좀 철이 들었으면 좋겠는데 |
| うちの末っ子にもう少し分別がついたらいいんだが |
| 피곤해서 좀 누웠으면 좋겠는데 |
| 疲れていてちょっと横になれたらいいんだけど |
| 목표가 이루어졌으면 좋겠는데 |
| 目標が叶ったらいいんだけど |
| 병이 빨리 나았으면 좋겠다 |
| 病気が早く治ったらいいなぁ |
 |
| 지 말았으면 좋겠다/지 않았으면 좋겠다 |
| 안 〜았/었으면 좋겠다 |
| ～しなければいいのに ～しないでほしい |
| 아직 포기하지 말았으면 좋겠는데 |
| まだ諦めないでほしいんだけど |
| 끝까지 그만두지 않았으면 좋겠어 |
| 最後まで辞めないでほしいんだ |
| 오늘은 길이 막히지 않았으면 좋겠는데 |
| 今日は道が混んでいないといいんだけど |
| ※引用形との組み合わせ |
| 었으면 좋겠다고 생각하다 |
| ↓ 좋겠다고 생각の部分が省略 |
| 었으면 하다 という形になることもある |
| 너무 걱정하지 않으셨으면 좋겠다고 생각하는데 |
| ↓ |
| 너무 걱정하지 않으셨으면 하는데 |
| あまり心配なさらないでいてくれたらと思います |