| |
|
| ① 軽い調子で又は半分独り言のように疑問を提示 |
| |
이걸로 맞나? |
|
|
| |
これで合ってるかな？ |
|
| ② 目下に向かって余裕を持った態度で話しかける |
| |
너는 어느 부서인가? |
|
| |
君はどの部署かね？ |
|
| |
| 《接続》 |
動詞・存在詞の語幹 時制補助語幹+는가/나? |
| |
形容詞・指定詞の語幹+ㄴ가？ |
| 《意味》 |
～かな？ ～の？ |
|
| |
 |
| 動詞＋는가(요)? |
| 아버님은 뭘하고 계셔? |
| ↓ |
| 아버님은 뭘하고 계시는가? |
| お父さんは何をしていらっしゃるのかね? |
| |
| 자네는 중국어를 할 줄 아는가? |
| 君は中国語がわかるか？ |
| 우리 회사에서는 꼭 필요하지만 |
| 私たちの会社では必ず必要なんだけど |
| |
| 역시 그만두는가? |
| やっぱりやめるのかね？ |
| 어떻게든 사는가? |
| どうしても買うのかね？ |
 |
| 있다/없다 ＋는가(요)? |
| 이 마을은 파출소가 없어요? |
| ↓ |
| 이 마을은 파출소가 없는가요? |
| この村は派出所がないのかね？ |
| |
| 도저히 포기할 수 없는가? |
| どうしても諦められないのかね？ |
| 아직도 먹고 있는가? |
| まだ食べてるのかね？ |
| 할 수밖에 없는가 |
| やるしかないのか |
 |
| 形容詞＋ㄴ/은가(요)? |
| 이 영화 어떤가요?불만해요？ |
| ↓ |
| 이 영화 어떤가요?불만한가요？ |
| この映画どうかね？不満なの？ |
| |
| 이것보다 저게 나아요? |
| ↓ |
| 이것보다 저게 나은가요? |
| これよりあれがましかな？ |
| |
| 고향은 어디야 ? |
| ↓ |
| 너는 고향이 어딘가? |
| 君は故郷がどこかね？ |
| |
| 이런 시간까지 바쁜가? |
| こんな時間まで忙しいのか？ |
| 혹시 배가 고픈가? |
| もしかしてお腹が空いてるのか？ |
| 눈치채지 못했는데 어디 아픈가? |
| 気づかなかったけどどっか痛いのか？ |
| 무조건 이게 더 편리한가? |
| 絶対にこっちのほうが便利なのかな？ |
 |
| 名詞＋인가 |
| 어떤 사람인가요? |
| どんな人なんですか？ |
| 저 사람이 아버지인가요? |
| あの人がお父さんなの？ |
| 오늘이 누구 생일인가요? |
| 今日は誰かの誕生日なの？ |
 |
| 나(요)? |
| 는가の縮約形 |
| 動詞や形容詞の語幹＋나 |
| 내일부터 하나? |
| 明日からやるのかな？ |
| 벌써 말했나? |
| もう言ったのかな |
| 시간이 이렇게 됐는데 아직도 자나? |
| こんな時間なのにまだ寝るのかな？ |
| 벌써 얘기는 듣고 있나? |
| もう話は聞いているのかな？ |
| 아무래도 안 되나? |
| どうしてもだめなのかな？ |
|
|
