Hello!
一ヶ月の期間限定で開催しているスペシャルオンラインショップ
"Weeest Market"。
ご用意した10点の作品には、
一つ一つストーリーが付いています。
Now monthly special online shop Weeest Market is open,
and all the 10 items of it have their own stories.
おかげさまでかなりsold outのものも出てきていますが
（ありがとうございます～、、、泣！）、
せっかくですで、それらの中からいくつかピックアップして、
順番にご紹介させて頂きたいと思います...☆
Though many of them are already sold out
(thank you so much!),
But still some cute items are left.
So today I would like to introduce the detail of one of
them a bit...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
"Velvet rivvon and pearl neckrace"
『真珠の首飾り紛失事件』に出てくる真珠の
首飾り。50年代の女性の装いによく見かけるのが、
まさにこの上品なパールネックレス。
ベルベットリボンでネックレスの長さを調節
できるので、その時々の装いに合わせてお好みで。
短いネックレスにして、リボンを長く後ろに
たらすのも素敵ですよ。
これからの季節、クリスマスなどのパーティーシーズン
にかけても活躍してくれそう！
Like the case of "The affair of the pearl neckrace",
we often see cute and elegant pearl neckraces
in 50s style fashion.
This neckrace is very useful-you can adjust the whole
length of the neckrace by the pink velvet ribbon.
It must be also so nice to make the necklace short
and hang the velvet ribbon long down.
It is also very good for the Christmas party season!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
、、、というわけで、今回の「キュートなミステリ」のテーマに
絶対はずしたくなかった真珠のネックレス。
こちらのネックレスのイメージソースになったのは、50'sの
アメリカのファッションブックにあったこちらのページ。
This neckrace is inspired by this page of 50's fashion style book.
いかにも50年代らしい、ベルベットリボンを使った
うっとりするようなアイディアがたくさん紹介されて
いるんです！
（たとえばハイウエストのエンパイアドレスに４本の
ベルベットリボンを縫い付けてたらす、腕時計のベルトを
真っ赤なベルベットリボンにしてみる、などなど、、、！）
There are so many cute ideas to enjoy velvet ribbons
in your fashion(for example, four bows with long trailing
streamers, tacked to the high waistline
of an Empire dress, a red velvet watchband...!)
その中の一つ、写真右下の
velvet ribbonの"tie"をシンプルなパールネックレスの
結び目にあしらうというアイディアがなんとも素敵だなぁ、、、！と思って、それを少しアレンジしてみました。
And I especially loved the idea of bow-tied pearls
(right below), so I arranged it to this neckrace.
このベルベットリボンのピンク色が、うっすらサーモンがかって
少しヴィンテージ風味な、なんとも可愛い色あいなんです！
お気に入り～。
This pink color of velvet ribbon, a bit salmonish and
like vintage one, is very cute-I love it!
シンプルなので、どんなお洋服にも合わせやすいです☆
It's simple so suits for any style.
ふわふわモヘアのセーターとか、カーディガン、
タートルネックなんかにも似合いそうな雰囲気！
（って、妄想してみたり～笑）
It must be great for wich mohair sweater or
knit cardigan or a turtleneck!
上質なミステリを纏うように、楽しんで頂ければ、、、と思います。
Please enjoy this like wearing a cute and elegant mystery...!
）
