Viva La Vida

I am blogging from beautiful Hong Kong!

Here is the song

ロックバンドColdplayの"Viva La Vida"。
ちょっと、長いので、two partsにわけますね！

http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE

"Viva La Vida"はスペイン語、
英語では"Long Live Life"という意味。

日本語の名称は「美しき生命」だけど、
英語を訳すると「長い美しき生命」の方が近いかも。

予断だけど、このタイトルはどうやら
メキシコの有名な画家, Frida Kahloのこの絵画の
題名から引用したらしい。

スイカって旨いですね＾＾

で、この曲はスイカとは関係なく、
頂上に立っていた自分が全てを失ったことを
語っていると思います。

歌いだしは、

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets that I used to own

世界を支配してた俺は、
指示しただけで海が動いた。
今は朝、一人で寝る、
所有（自分のものだった）していた
道を掃除している。

この"I gave the word"を現在形に変えると
"Give the word"になります。
これは、指示するときに便利な単語であり、
合図をあげることです。

たとえば、
Jon: "Did your boss say you can have the day off?"
Alex "Yes, he gave me the word!"

ボスはアレックスに休んでもいいと言った。

もしくは、好きな人に
Jon: "Give me the word and I will fly to the moon for you!"
Jessica: "Oh, I love you"

言ってくれば、あなたのために月まで飛ぶよ～

まあ、お月さんまで飛べたらモテルよねん

Please wait for Part 2

When Pigs Fly!!!

洋楽に加え、おもしろい
単語やことわざも
今後ブログにアップすることになりました

I will do my best to update regularly!!!

今日の単語は
"When pigs fly"

直訳すると、「ブタが飛ぶようになったら」
という意味だけど、使い方はわかるかな？

そもそも、ブタって飛ばないよね

なので、これは"Impossible"なことを表現しています。

たとえば、サッカーをしたことのない友達が
「次回のワールドカップでゴールを決めるぞ～」
と自慢したら、

"When pigs fly!"と返してもよいでしょう。




Also、同じブタになるけど、
"Don't be a pig"
という単語もあります。

直訳は「ブタになるな」だけど、
具体的には食べ方がヘタな人に対して
「ブタのように食べるな」と伝えたいときの表現。

なので、こんど友達がマックで、
ハンバーガーの中身をポロポロとトレイに垂らしてたら是非、
"Don't be a pig"と言ってください

"So Sick"

男としてラブソングは好きとは言いづらいけど、
Neyoの名曲はいいよね！

LINK HERE: http://www.youtube.com/watch?v=IxszlJppRQI

コーラスの最初は
“I'm so sick of love songs”
“Sick”はおわかりの通り「病気」だけど、
今回の使い方に注目＾＾

“So Sick of xxx”は
xxxのことを病気になるほど
「あきた」or「嫌いだ」
という意味。

このコーラスは失恋したNeyoが
「ラブソングにあきた」ということ

ちなみに、“So tired of xxx”も
同じ意味だけど、これは
「疲れるほどあきた」なので、
”So Sick”の方が強い気持ち。

この単語は実は便利で人やものに使えます！FOR EXAMPLE：
　“I’m so sick of Nicolas Cage” - Nick出演の良い映画あまりないよね。。。
　"I’m so sick of mayonnaise” 　- 日本人はマヨネーズ使いすぎです！！
　“I’m so sick of your demands!”- 相手の要求に“No”と言えるようになりましょう！
　　などなど

（更新２回目でみなさま、"So sick of this blog"ではないですよね）


ちなみに、僕はこの曲の歌いだしがとても好きです(^∇^)

Gotta change my answering machine
Now that I'm alone
Cause right now it says that we
Can't come to the phone

今、独り身の僕は、留守電メッセージを変えなきゃ。
だって、留守電には”We”（ モトカノ＆僕）が今、
電話に出れないと、流れている。

And I know it makes no sense
Cause you walked out the door
But it's the only way I hear your voice anymore

彼女が僕をふってから（家のドアを出た＝もう帰らない）
自分でもわけがわからないけど、
留守電でしか彼女の声が聞けない～
（二人で留守電を録音したという前提だね）

せつないっすね（涙）

でも、Neyoはラブソングにあきたと言いつつ、
ラブソングを歌っているじゃん！

矛盾してますね！笑