I'm Not Afraid

Eminemの"Not Afraid"

VIDEO HERE

タイトルはそのまま「怖くない」,「怯えてない」ですが、
詳しくはChorusを見ましょう。

I'm not afraid to take a stand

自分の信念のために戦うのは怖くない

Everybody come take my hand

みんな、俺の手をつないで

We'll walk this road together,
through the storm

嵐のなかを通り抜けて、
一緒にこの道を歩もう












Whatever weather, cold or warm

どんな天気でも、
寒くても、暖かくても

Just let you know that, you're not alone

君は一人じゃないと知らせたいだけ

Holler if you feel that you've been down the same road

俺と同じ道を歩んだことがある気がしたら、叫べ


最初の"to take a stand"を直訳すると、
「立つこと」だけど、
「自分の信念をつらぬく」
という意味に近いです。

この曲ではEminemは
自分が信じていることについて戦うのは怖くなく、
みんなと共に頑張りたい、
と歌っています

ちなみに、このTake a standの後に
"for○○"や"against○○"を
付けるケースが多いです。

たとえば：
"Take a stand for your freedom" 　→　自由のために戦え
"Take a stand against violence"　→　暴力反対！

実は、日本語ではぴったりの表現はなく、
そもそも日本人がなかなか個性を出さない
というを表しているかもしれません

なので、みなさまも
Take a stand against the ordinary!

こんな感じ↓

“Laughter is the Best Medicine”

“Laughter is the Best Medicine”

直訳すると、
「笑いは最高の薬」
です。

どのような病気でも結局、
笑うのが１番たすけになる
という意味が込められています。

日本語でも
「笑いは百薬の長」
と言いますよね。

ここで、みなさまの笑顔を作るために、
面白いアメリカのCartoonを紹介します














キャプションは
「やめたので、結構です！」

これは雪だるまの言葉ですが、
意味はわかりますか？

アメリカではタバコをやめる人が急増し、
その傾向を雪だるまを通して表現しています。
このCartoonでは、
「いつもパイプをはめている
雪だるままでタバコを断っている」
のメッセージが込められています。

まぁ、日本でもタバコの値段も上げっているし、
吸えない場所が増えているので、
これをきっかけにやめませんか

やめないと、結局病気になって、
よくなるまで笑うしかないですよ！

Laugh until you get betterね＾＾

Viva La Vida - Part 2

Coldplay "Viva La Vida" Part 2です！

コーラスは聖書にもとづき、
解釈はさまざまだけど、
説明してみますね！

①I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing

「エルサレムのベルが鳴っている、
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っている」

ローマ帝がエルサレムを征服したときの
喜びを触れている。
というのは、自分が支配者として、
喜んでいる気持ちを語っているではないでしょうか。


②Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field

「僕の鏡、刀、盾になってくれ、
外国の土地にいる宣教師たち」

当時のローマ帝（紀元前３世紀～４世紀）は
外国にカソリックの宣教師がおくり、
カソリック教を強制的（暴力をつかう）に浸透させていた。
なので、自分の宣教師に自分の土地を拡大してくれ、
と歌っているかもしれません。

③For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name

「うまく説明できないけど、
聖ピーターは僕の名前を呼ばないでしょう。」

カソリック教では、聖ピーターは「天国のカギ」を
もつ人物であり、
いろんなところを支配していた自分は、
「恐らく天国に入れないだろう」、
と予言していると思います。









④Never an honest word
But that was when I ruled the world

「正直な言葉は一度もなかった、
でも、それは僕が世界を支配していた頃だった」

全てを失った歌手は、今になって、
正直な人間になった、と語っているかもしません。

誰にでも共感できることだと思うけど、
何かを失ってからこそ、その価値がわかる、
という意味だと思います。

英語では、よく、
"You never miss your water until your world runs dry"
と言います。
（水がないまで、水の大切さがわからないと）



まあ、とりあえず、Peterという人にあったら、
仲良くした方がいいかもしれないですね！