コーラスは聖書にもとづき、
解釈はさまざまだけど、
説明してみますね!
①I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
「エルサレムのベルが鳴っている、
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っている」
ローマ帝がエルサレムを征服したときの
喜びを触れている。
というのは、自分が支配者として、
喜んでいる気持ちを語っているではないでしょうか。
②Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
「僕の鏡、刀、盾になってくれ、
外国の土地にいる宣教師たち」
当時のローマ帝(紀元前3世紀~4世紀)は
外国にカソリックの宣教師がおくり、
カソリック教を強制的(暴力をつかう)に浸透させていた。
なので、自分の宣教師に自分の土地を拡大してくれ、
と歌っているかもしれません。
③For some reason I can't explain I know Saint Peter won't call my name
「うまく説明できないけど、
聖ピーターは僕の名前を呼ばないでしょう。」
カソリック教では、聖ピーターは「天国のカギ」を
もつ人物であり、
いろんなところを支配していた自分は、
「恐らく天国に入れないだろう」、
と予言していると思います。
④Never an honest word
But that was when I ruled the world
「正直な言葉は一度もなかった、
でも、それは僕が世界を支配していた頃だった」
全てを失った歌手は、今になって、
正直な人間になった、と語っているかもしません。
誰にでも共感できることだと思うけど、
何かを失ってからこそ、その価値がわかる、
という意味だと思います。
英語では、よく、
"You never miss your water until your world runs dry"
と言います。
(水がないまで、水の大切さがわからないと)
まあ、とりあえず、Peterという人にあったら、
仲良くした方がいいかもしれないですね!