VIDEO HERE
タイトルはそのまま「怖くない」,「怯えてない」ですが、
詳しくはChorusを見ましょう。
I'm not afraid to take a stand
自分の信念のために戦うのは怖くない
Everybody come take my hand
みんな、俺の手をつないで
We'll walk this road together,
through the storm
嵐のなかを通り抜けて、
一緒にこの道を歩もう
Whatever weather, cold or warm
どんな天気でも、
寒くても、暖かくても
Just let you know that, you're not alone
君は一人じゃないと知らせたいだけ
Holler if you feel that you've been down the same road
俺と同じ道を歩んだことがある気がしたら、叫べ
最初の"to take a stand"を直訳すると、
「立つこと」だけど、
「自分の信念をつらぬく」
という意味に近いです。
この曲ではEminemは
自分が信じていることについて戦うのは怖くなく、
みんなと共に頑張りたい、
と歌っています
ちなみに、このTake a standの後に
"for○○"や"against○○"を
付けるケースが多いです。
たとえば：
"Take a stand for your freedom" → 自由のために戦え
"Take a stand against violence" → 暴力反対！
実は、日本語ではぴったりの表現はなく、
そもそも日本人がなかなか個性を出さない
というを表しているかもしれません
なので、みなさまも
Take a stand against the ordinary!
こんな感じ↓
