"VIDEO HERE!!!
かなり極端な歌詞だけど、
メッセージはVery simple:
“I will die for you, but you won’t do the same”
「君のためには死んでもいいけど、
君は同じ気持ちじゃない」
という切ないOne-sided loveの
Pop song
さっそく、コーラスを見ましょう＾＾
I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya
君のために、グレネード（てき弾）を受ける
君のために、刀身に手を押さえる
君のために、電車の前に飛び出す
君のために何でもやると、わかっているでしょ
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same
この全ての苦痛を味わう
脳に銃弾を通す
そう、君のために死ぬ
でも、君は同じようにしない
*Ya=You
コーラスにある、
“I would go through all this pain”
の”go through”はよく使う言葉であり、
「通り抜ける」という意味の
使い方が一番多いでしょう。
ただ、この場合だと、物理的に
ＸＸを「通り抜ける」のではなく、
○○のExperienceを「やり通す」
という意味です
たとえば：
I will go through with the surgery only if it is safe
=> 安全一番！
I can only get through the day if I have coffee in the morning
=> 朝のコーヒーのパワーはすごいっすね！
If you go through with the project, I will fire you!
=> クビにならないようにきをつけましょう！
and so on...
What would you go through for LOVE
