桜吹雪の舞う中、新年度が始まりました。これを読んでくださっている皆さんの中にも、新しい生活を始められた方もいらっしゃるかもしれませんね。
昨年の8月に、神戸で第1回が開かれたアジア・フォーカシング国際会議ですが、今年は11月に中国の上海で開催されるそうです。昨年は世話人たちも参加し、たくさんの刺激をもらって帰ってきました。一般的な学会のような研究発表だけでなく、会議の参加者全員が小グループにわかれてワークをする時間などもあり、言葉の通じない中でも、なんとか伝え合い、分かり合おうと協力し合って、本当にいい交流ができたと思います。
そのようなグループワークのひとつに、グループメンバー同士で、その人をイメージした漢字を贈りあうというものがありました。普段、あまり漢字を使わない韓国の人たちはちょっと大変そうでしたが、中国や台湾の人たちとは、言葉が通じなくても漢字一文字で伝わることがいろいろあって、とても豊かなコミュニケーションができました。
さて、そんな漢字文化の国々で「focusing」という言葉はどのように訳されているのか、国際フォーカシング研究所の国際評議委員を長く務めてこられた池見陽先生を通じて、最近知る機会がありました。日本ではそのままカタカナで「フォーカシング」と呼びます。中国では「聚焦」、香港では「生命自覚」、台湾では「澄心」と呼ぶのだそうです。
中国語の「聚焦」を辞書で調べると、「集束する」とか「焦点を合わせる」という意味が出てくるので、focusingをそのまま直訳した言葉だと言えます。気になるのは「生命自覚」と「澄心」です。生命を感じること、心を澄ますこと、どちらもなるほどと思います。二つをつなげて「心を澄ませて生命を感じる」としたら、まさにフォーカシングにぴったりな感じですね。
先日、世話人の鈴木と蓮沼で「フォーカシングをなるべく簡単な言葉で表現するとしたら、なんだろう?」と話し合ったことがありましたが、そのときの一応の結論は、「本当の自分に気づく」というものでした。静かに自分のからだの内側を感じていると、日ごろ気づかずにいる本当の自分に気づくことができます。香港や台湾でのフォーカシングの呼び方も、近いものを感じますね。
何かと忙しい年度初めですが、ときには立ち止まってからだの声に耳を傾けてみると、本当の自分に気づき、そこから新たな生きる力を感じられるかもしれません。
次回のフォーカシングを楽しむ会は、4月14日(土)神田で開催します。
お申込みはこちらから→ https://goo.gl/forms/P6uKhvf0UQUGooXb2
お問い合わせ: focusingfocusing@gmail.com
フォーカシングを楽しむ会~東京~




