「透明」や「不透明」は、名詞と形容詞をセットで覚えると効率的です。
transparency：【名】透明／透明度／透明性
transparent：【形】透明な
translucence（translucency）：【名】半透明／半透明性
translucent：【形】半透明な
opacity：【名】不透明／不透明度
opaque：【形】不透明な
Illustratorの「透明」パネルは、「transparency」です。
「ポジフィルム（透明陽画）」、「透過原稿（transparent copy）」なども「transparency」と呼ばれています。
Illustratorの「透明」パネルやPhotoshopのレイヤーで調整する「不透明度」は、「opacity」です。
「不透明な」という意味の形容詞「opaque」は、「オペークインキ（opaque ink）」や、製版フィルムを修整する「オペーク（opaquing paint）」などで、日本語にもなっていますね。
英語では［oh-peyk］（オゥペイク）と発音します。
「transparent lie」といえば、「見え透いた嘘」のことです。