1984年全米2位(1位は Van Halen の "Jump" 。なお、Cash Box では1位となり、ミリオンセラー)、全英2位、アイルランド、ルクセンブルグ、ノルウェー、カナダ、ペルー、チリ、オーストラリア、ニュージーランドで1位、フランス、デンマーク、メキシコ、コロンビアで2位、オーストリアで3位、オランダ、ベルギー(フランドル)、西ドイツ、スイス、イタリア、スウェーデンでトップ10入り(日本ではオリコンの洋楽チャートで1位、オールジャパンポップ20で2位)するなど、世界的な大ヒットとなった Cyndi Lauper のデビュー曲にして singnature song でもあります。もともとは Robert Hazard というミュージシャンが男の目線で書いた作品で、Hazard の友人であったプロデューサーからこの曲を奨められた Cyndi は、最初は拒否したものの、女性目線となるように歌詞を一部書き換えたら、とのサジェスチョンを受け、Hazard の許可を得て(「好きなように変えていいよ」と言われたとのこと)そうした結果、見事な大ヒットとなりました。歌詞はシンプルですが、その内容は、男たちと同じように、女たちだって楽しみたいのよ、と女性の団結を謳ったメッセージソング(いってみればフェミニスト宣言)。ところが、日本のレコード会社がつけた邦題は『ハイスクールはダンステリア』で、これを知った Cyndi Lauper は激怒した・・・かどうかは知りませんが、クレームをつけて(彼女は、2012年に来日した際の記者会見で、このような邦題がつけられていることを知ってレコード会社に不満を伝えたことを明かしている)、現在では原題をカタカナ表記にしたものに改められています。

 

 

親日家として知られる Cyndi Lauper だけど、さすがにこの巫山戯けた邦題には我慢ならなかったんだろうな。それにしても、邦題は愚劣極まりないのがあまりにも多いので、アーティスト本人の了解を得ているのか(というか、そもそも本人は知ってるのか)と疑問だったんだけど、やはり無断でやってたんだな(呆)。

 

Robert Hazard のオリジナル(ただしデモバージョン)はこちら。

 

 

だいぶ趣が異なるな。なお、Hazard は、この曲の印税として100万ドルを受け取り、家と牧場を購入することができたそうです(もっとも、税金でほとんど持っていかれたと述べている)。また、彼は、Cyndi Lauper のバージョンが大ヒットしたのとほぼ同時期にデビューアルバムをリリースしたのですが、残念ながらセールスの成績は芳しくなく(約9万枚しか売れなかった)、レコード会社から契約を打ち切られてしまいました(しかし、それにめげることなくその後も音楽活動を続けて何枚かのアルバムをリリースした)。

 

1994年には、Redbone の "Come And Get Your Love" のメロディを組み込みレゲエ風にアレンジしてリメイク(そのため、"Come And Get Your Love" の作者である Lolly Vegas が共作者の一人としてクレジットされている)。

 

 

1994年全米87位、全英4位、フランスで3位、アイルランド、デンマーク、ニュージーランドでトップ10入り。

 

そして、この人は "Girls Just Want To Have Lunch"(笑)

 

 

85年ごろ、ラジオを聴いていてこれが流れてきたときは吹きました。もっとも、このパロディは、Weird Al Yankovic がレコード会社から、「これを入れなければアルバム("Dare To Be Stupid")をリリースしない」と言われて渋々やったものなので、彼自身は気に入っていないとのこと(女性を笑いものにするようなことはしたくなかったらしい)。ちなみに、Cyndi Lauper はこのパロディを面白がっていたようです。