바람이 불어와도(風が吹いてきても)
안예은(アン・イェウン)
ﾈ ｱﾍﾟ ﾀｶﾞｵﾇﾝ ﾁｮ ﾋﾟﾁｭﾝ ﾑｫﾙｶ
내 앞에 다가오는 저 빛은 뭘까
私の前に近づく あの光りは何だろうか
ﾋﾟﾊﾘｮ ﾍﾎﾞｼﾞﾏﾝ ｲﾈ ﾅﾙ ｶﾑｻﾈ
피하려 해보지만 이내 날 감싸네
避けようとしてみたけどすぐに私を包んだ
ｵﾇｾ ｲｸｽｹｼﾞｮ ﾏﾁ ﾋﾟﾌﾞﾁｮﾛﾑ
어느새 익숙해져 마치 피부처럼
いつの間にか慣れた まるで皮膚のように
ﾈ ｿｹﾞ ｶﾑｷﾞﾈ ｶﾄﾞｩｷ ｱﾝｷﾞﾈ
내 속에 감기네 가득히 안기네
私の心に巻かれていっぱい抱かれる
ﾁｬﾃﾞｨﾁｬﾝ ｵﾙﾑ ｳｨﾙ ｺﾛ ｶﾞﾇﾝ ｺﾞﾁｮﾛﾑ
차디찬 얼음 위를 걸어 가는 것처럼
とても冷たい氷の上を歩いていくように
ｵﾁｮﾐｮﾝ ｳｨﾃﾛｳｫ ﾎﾞｲﾙ ｼﾞ ﾓﾙﾗﾄﾞ
어쩌면 위태로워 보일 지 몰라도
もしかしたら危険に見えるかもしれないけど
ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ﾊﾝ ｻﾗﾐ ﾈｹﾞ ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾛ
소중한 한 사람이 내게 파고들어
大切な人が私に深く入り込んで
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾅﾙ ｺﾈ ｾﾛﾌﾟｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾈ
또 다른 날 꺼내 새롭게 만드네
別の私を取り出して新しく作る
ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾞﾛﾜﾄﾞ
바람이 불어와도
風が吹いてきても
ｸ ｵﾄﾝ ｺﾅﾆ ﾀｶﾞﾜﾄﾞ
그 어떤 고난이 다가와도
どんな困難が近づいても
ﾁｮﾙﾃﾞ ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑﾄﾞ ﾑﾙﾛ ｿｼﾞ ｱﾅ
절대 한 걸음도 물러 서지 않아
絶対に一歩も退かない
ﾎﾟｸﾌﾟﾝｲ ﾈﾘﾁｮﾄﾞ
폭풍이 내리쳐도
嵐がきても
ｸ ﾇｶﾞ ﾅﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾘｮ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
그 누가 날 흔들려 한대도
誰かが私を揺さぶっても
ﾉﾓｼﾞｼﾞ ｱﾅ ﾅｴｹﾞﾝ ﾆｶﾞ ｲｽﾆｶ
넘어지지 않아 나에겐 니가 있으니까
倒れない 私にはあなたがいるから
ﾎﾞﾙ ｽﾇﾝ ｲｼﾞﾏﾝ ﾅﾙ ﾏﾝｼﾞﾙ ｽﾝ ｵﾌﾟｿ
볼 수는 있지만 날 만질 순 없어
見えるけど私に触れることはできない
ｸ ﾑｵﾙ ｼﾞｭﾝﾀﾞ ﾍﾄﾞ ｶｼﾞﾙ ｽﾇﾝ ｵﾌﾟｿ
그 무얼 준다 해도 가질 수는 없어
何をくれるといっても 手に入れることはできない
ﾈ ｼﾞｭｳｨｴ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｼ ﾓﾄﾞｩ ｺｼﾞ ｶﾞﾀ
내 주위의 모든 것이 모두 거짓 같아
私の周りの全てのものは嘘のよう
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾅﾙ ｺﾈ ｾﾛﾌﾟｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾈ
또 다른 날 꺼내 새롭게 만들래
別の私を取り出して新しく作る
ﾊﾟﾗﾐ ﾌﾞﾛﾜﾄﾞ
바람이 불어와도
風が吹いてきても
ｸ ｵﾄﾝ ｺﾅﾆ ﾀｶﾞﾜﾄﾞ
그 어떤 고난이 다가와도
どんな困難が近づいても
ﾁｮﾙﾃﾞ ﾊﾝ ｺﾞﾙﾑﾄﾞ ﾑﾙﾛ ｿｼﾞ ｱﾅ
절대 한 걸음도 물러 서지 않아
絶対に一歩も退かない
ﾎﾟｸﾌﾟﾝｲ ﾈﾘﾁｮﾄﾞ
폭풍이 내리쳐도
嵐がきても
ｸ ﾇｶﾞ ﾅﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾘｮ ﾊﾝﾃﾞﾄﾞ
그 누가 날 흔들려 한대도
誰かが私を揺さぶっても
ﾉﾓｼﾞｼﾞ ｱﾅ ﾅｴｹﾞﾝ ﾆｶﾞ ｲｽﾆｶ
넘어지지 않아 나에겐 니가 있으니까
倒れない 私にはあなたがいるから
作詞：윤일상
作曲：윤일상
編曲：윤일상
訳：ハチmax
『王女ピョンガン 月が浮かぶ川』(달이 뜨는 강)OST リスト
