달의 눈물(月の涙)
강태관(カン・テグァン)
ｵｽﾙﾑ ﾊﾇﾚ ﾀﾙﾄｩﾆ
어스름 하늘에 달뜨니
薄暗い空に月が浮かぶ
ﾈ ﾆﾐ ﾎﾞｼﾙﾘｬﾅ
내 님이 보실랴나
恋人が見るでしょう
ﾅﾅﾘ ﾖﾑﾇﾝ ｼﾞｮﾝﾏﾝｸﾑ ﾇﾝﾑﾙﾄﾞ ｷﾎﾟﾗ
나날이 여무는 정만큼 눈물도 깊어라
日々を終える情ほど 涙も深い
ﾉﾙ ｻﾗﾝﾊﾖ
너를 사랑하여
君を愛して
ｺﾎﾞﾌﾟｼ ﾌﾟﾑﾝ ｷｵｹﾞ
겁없이 품은 기억에
恐れずに抱いた記憶に
ﾈ ｶｽﾐ ﾍﾞｲﾝﾃﾞﾄﾞ
내 가슴이 베인대도
胸が切られても
ｴﾀﾞﾙﾌﾟﾝ ﾅｴ ﾆﾏ
애달픈 나의 님아
つらい僕の恋人
ｶｼﾞﾝ ｺﾞ ｻﾗﾝﾌﾟﾆﾗｿ
가진 것 사랑뿐이라서
持っているものは愛だけだから
ｱｼﾘ ｱｼﾘ ｱｼﾘﾖ
아시리 아시리 아시리요
知ってるだろう 知ってるだろう 知ってるだろう
ﾁｮ ﾀﾙﾝ ｲ ﾈ ﾏﾑ
저 달은 이 내 맘
あの月は この僕の気持ち
ｸﾘｳﾝ ﾅｴ ﾆﾏ ﾄﾞｩﾝｸﾞﾝ
그리운 나의 님아 둥근
恋しい僕の恋人 丸い
ﾁｮ ﾀﾘ ｷｳﾛﾄﾞ
저 달이 기울어도
あの月が傾いても
ﾓﾀﾞﾊﾝ ﾈ ﾏｳﾑ ﾁｪｳｫｿ
못다한 내 마음 채워서
尽くせない僕の心を満たして
ﾃｼﾝ ｺﾛﾄﾞｩﾏ ﾁｮ ｺﾞｾ
대신 걸어두마 저 곳에
代わりに掲げる あの場所に
ｻﾗﾝﾊﾝ ﾅｴ ﾆﾏ
사랑한 나의 님아
愛する僕の恋人
ﾉﾑ ｻﾗﾝﾊﾖ
너무 사랑하여
とても愛して
ﾅｴ ｲ ﾊﾝﾓﾑ ｲ ﾊﾝﾏﾑ
나의 이 한몸 이 한맘
僕のこの体 この心
ﾉﾙ ｳｨﾍ ﾀ ﾌﾟｿｼﾞｮﾄﾞ
널 위해 다 부서져도
君のために壊れても
ｴﾀﾞﾙﾌﾟﾝ ﾅｴ ﾆﾏ
애달픈 나의 님아
つらい僕の恋人
ｶｼﾞﾝ ｺﾞ ｻﾗﾝﾌﾟﾆﾗｿ
가진 것 사랑뿐이라서
持っているものは愛だけだから
ｱｼﾘ ｱｼﾘ ｱｼﾘﾖ
아시리 아시리 아시리요
知ってるだろう 知ってるだろう 知ってるだろう
ﾁｮ ﾀﾙﾝ ｲ ﾈ ﾏﾑ
저 달은 이 내 맘
あの月は この僕の気持ち
ｸﾘｳﾝ ﾅｴ ﾆﾏ ﾄﾞｩﾝｸﾞﾝ
그리운 나의 님아 둥근
恋しい僕の恋人 丸い
ﾁｮ ﾀﾘ ｷｳﾛﾄﾞ
저 달이 기울어도
あの月が傾いても
ﾓﾀﾞﾊﾝ ﾈ ﾏｳﾑ ﾁｪｳｫｿ
못다한 내 마음 채워서
尽くせない僕の心を満たして
ﾃｼﾝ ｺﾛﾄﾞｩﾏ ﾁｮ ｺﾞｾ
대신 걸어두마 저 곳에
代わりに掲げる あの場所に
ﾈ ｻﾗﾝｳﾙ ﾌﾟﾃﾞｨ ｷｵｹｼﾞｭﾘｮﾑﾅ
내 사랑을 부디 기억해주려무나
僕の愛をどうか忘れないで
ｴﾀﾞﾙﾌﾟﾝ ﾅｴ ﾆﾏ
애달픈 나의 님아
つらい僕の恋人
ｸﾙﾒ ｶﾘｮ ﾀﾘ ｼﾞﾝﾄﾞｩﾙ
구름에 가려 달이 진들
雲に覆われて月が負けても
ｱﾆﾘ ｱﾆﾘ ｱﾆﾘﾖ
아니리 아니리 아니리요
違うだろう 違うだろう 違うだろう
ｵｲ ﾉﾙ ｲｼﾞｭﾘｬ
어이 널 잊으랴
あぁ 君を忘れるだろうか
ｸﾘｳﾝ ﾅｴ ﾆﾏ
그리운 나의 님아
恋しい僕の恋人
ﾀﾞﾙﾋﾟ ｶﾄﾞｩｷ ﾋﾟﾁｭﾅﾆ
달빛 가득히 비추나니
月の光でいっぱい照らす
ｸ ｽﾑｷﾞｮﾙ ｸ ﾋｬﾝｷﾞ ｸﾃﾞﾛ
그 숨결 그 향기 그대로
その息づかい その香り そのまま
ﾈﾈ ﾋﾟﾅｿｿ ﾖﾝｳｫﾆ
내내 빛나소서 영원히
ずっと輝いて 永遠に
ﾓｲｼﾞｭﾙ ﾅｴ ﾆﾏ
못잊을 나의 님아
忘れない 僕の恋人
作詞：강은경
作曲：조영수
編曲：조영수、한길
訳：ハチmax
『王女ピョンガン 月が浮かぶ川』(달이 뜨는 강)OST リスト
