We are never ever getting back together
I remember when we broke up the first time
今でも覚えてるわ､私とあなたが初めて別れた時のこと
Saying, "This is it, I've had enough, " 'cause like
私あの時言ったわよね？''もうたくさんだわ''って､だって
We hadn't seen each other in a month
1ヶ月も会ってなかったし
When you said you needed space. (What?)
あなた言ったわよね､距離を置きたいって(何それ)
Then you come around again and say
そして私の前に現れたと思ったら､
"Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me."
''なぁ､お前が恋しい､変わるって誓うから俺のこと信じてくれ''
Remember how that lasted for a day?
って言って1日しかもたなかったわよね？
I say, "I hate you, " we break up, you call me, "I love you."
私は''大っ嫌い''って言って別れたのに､あなたはまだ''愛してる''って電話してきて
Ooh, we called it off again last night
そして昨夜もう完全に断ち切ったわ
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
だから今なら言えるの
We are never ever ever getting back together,
もう私たち永遠に元には戻らない
We are never ever ever getting back together,
もう前みたいには戻れないの
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me
あなたが友達に話すようになっても､私と話せるようになっても
But we are never ever ever ever getting back
together
もう前みたいには戻れないの
Like, ever...
昔みたいには…
I'm really gonna miss you picking fights
昔一緒に喧嘩したのも懐かしいわね
And me falling for it screaming that I'm right
そして私が正しいんだってぎゃあぎゃあ言うことに夢中になってたのも懐かしいわ
And you would hide away and find your peace of mind
そうしてあなたは遠くなっていって､心の拠り所を
With some indie record that's much cooler than mine
私なんかよりもイケてるインディーズ(自主制作)のレコードを聞くことに見つけたのね
Ooh, you called me up again tonight
そして今夜また電話してきた
But ooh, this time I'm telling you, I'm telling you
でも今だから言えるの
※オレンジ部分繰り返し
Ooh, yeah, ooh yeah, ooh yeah
Oh oh oh
I used to think that we were forever ever
昔は､このまま永遠に続いていくのかな､なんて思ってたこともあった
And I used to say, "Never say never..."
だけど''絶対なんて無い''の
Uggg... so he calls me up and he's like, "I still love you, "
そうやって今日も私に電話してきて､''今でも君のこと愛してる''だって
And I'm like... "I just... I mean this is exhausting, you know, like,
We are never getting back together. Like, ever"
でも分かるでしょ？''もう私疲れちゃったの､だから前みたいには戻れないの''
No!
もうやだ！
※オレンジ部分繰り返し
We, ooh, getting back together, ohhh,
We, ooh, getting back together
そう､何があってもね
You go talk to your friends, talk to my friends, talk to me (talk to me)
あなたが友達に話すようになっても､私と話せるようになっても
But we are never ever ever ever getting back together
もう二度と前みたいには戻らない
break up･･･別れる､破局する
come around･･･やって来る
call A off･･･Aを中止する､打ち切る
never ever･･･<neverの強調>絶対～しない
go A･･･Aになる
pick fight･･･喧嘩する
fall for A･･･Aに夢中になる
hide away･･･遠のく､遠く離れている
call A up･･･Aに電話する
used to do･･･以前はよく～したものだ
never say never･･･絶対なんて無い