昔､このアニメがとても好きでよく見てました^^*確か今は終わっちゃったんですよね､スペシャルで映画でもやらないかな〜
Today is gonna be a great day/Bowling for Soup
There's a hundred and four days of summer vacation,
夏休みは104日ある
'Til school comes along just to end it,
So the annual problem for our generation,
だから学校が始まるまでに終わらせる毎年恒例の課題を出そう
Is finding a good way to spend it
そう､夏休みを費やすのにふさわしいね
Like maybe
こんなのはどうだろう？
Building a rocket, or fighting a mummy,
ロケットを作ったり､ミイラと決闘したり
Or climbing up the Eiffel tower,
エッフェル塔に登ったりするのはどうだろう
Discovering something that doesn't exist,
新種の生物を発見したり
Or giving a monkey a shower
猿をお風呂に入れたり
Surfing tidal waves, creating nanobots,
高波でサーフィンしたり､ナノメートル(1mの10億分の1)のロボットを作ったり
Or locating Fraあnkensteins brain,
フランケンシュタインの脳みそを見つけるのも楽しそうだね
Finding a Dodo bird, painting a continent,
ドードー(17世紀に絶滅した飛べない大きな鳥)を見つけたり､大陸にお絵描きしたり
Or driving our sister insane!
どうかしちゃってるお姉ちゃんを追い出すのもおもしろそう
This could possibly be the best day ever,
(This could possibly be the best day ever)
今日は今までで最高の日になった
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better.
予報では明日は今日の100万と6倍楽しくなるってさ
So make every minute count, jump up, jump in, and seize the day,
だから1分足りともむだにしないでさぁ､立ち上がって飛び込もう今日という日を楽しもう
And lets make sure that in every single possible way,
だからやれることは全部確実にやろう
Today is gonna be a great day!
今日という日を最高の1日にするためにね！
Crossing the tundra or building a roller coaster.
ツンドラを横切ったり､ローラーコースター(ジェットコースター)を作ったり
Skiing down a mountain of beans,
豆の山をスキーで滑り降りたりするのはどうだろう
Devising a system for remembering everything,
なんでも記憶できちゃうシステムを作ったり
Or synchronizing submarines.
潜水艦と一緒に海に潜ったりするのも楽しそうだね
Racing chariots, taming tiger sharks, constructing a portal to Mars,
馬車でレースしたり､虎とサメを飼い慣らしたり､火星への入り口を組み立てたり
Building a time machine, stretching a rubber tree,
or wailing away on guitars.
タイムマシンを作ったり、ゴムノキをめいっぱい引っ張ったり､ギターで大音量で嘆きの歌を歌ったりするのもきっとおもしろいはず
(Oh, man.)
おぉ…
※オレンジ部分繰り返し
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Lets put our heads together and design a master plan.
さぁ､皆で最高の計画を立てようじゃないか
We may miss dinner, but I know mom will understand
(話し合いに熱中して)夜ご飯を食べるのも忘れちゃいそうだけど､母さんなら分かってくれるはず
We've got our mission and some pliers, yogurt, gumballs, and desire.
この計画が終わったらペンチ､ヨーグルト､ガム
And a pocket full of rubber bands, the manual on handstands,
輪ゴムロケット､逆立ちの手引書
A unicycle, compass, and a camera that won't focus,
回らないコンパス､ズームアップできないカメラ
And a canteen full of soda. Grab a beach towel, here we go!
ソーダが入った水筒､ビーチタオルを持ってさぁ行こう！
(This is Ferb-tastic)
This could possibly be the best day ever,
(This could possibly be the best day ever)
今日は今までで最高の日になった
And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,
予報では明日は今日の100万と6倍楽しくなるってさ
So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,
だから1分足りともむだにしないでさぁ､立ち上がって飛び込もう今日という日を楽しもう
And lets make sure that in every single possible way.
だからやれることは全部確実にやろう
(Seriously, this is gonna be great.)
(冗談はさておき､今日は素晴らしい日だ)
This could possibly be the best day ever.
今までで最高の1日だ
(Today is gonna be a great day.)
今日は素晴らしい素晴らしい日だ
This could possibly be the best day ever.
Today is gonna be a great day.
今日は今までで最高の1日になった
tidal wave･･･大波
put our heads together･･･皆で頭を突き合わせて
insane･･･気の狂った､頭のおかしい