| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4114回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「女優は活動自粛中だ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは「活動自粛中」の言い方ですが、
いくつか表現の仕方はありますが、今日は
hiatus
（ハイエイタス）
という名詞を紹介します(^^)
例）
<1> The actress is on hiatus after her affair with a TV producer was reported.
「その女優はテレビプロデューサーとの不倫が報じられてから活動を自粛している/活動自粛中だ」
affair「不倫」(→「不倫」(英語でどう言う？第3026回)(affair)) report「報道する」(→「報道する、報告する、通報する」(英語でどう言う？第2521回)(report))
＊ちなみに、hiatusは、ここでは「活動自粛」と訳されていますが、
これは文脈における意訳であって、
hiatus自体には「何か悪いことをしてしまったから」というニュアンスは全くなく、
ただ単に、
「何も活動を行わない休止期間」ということです(^^)
特に、
be on hiatusで「休止期間中である」という意味を表します(以下、<4><5>も同じ)
では、追加でhiatusの例文を見ていきましょう♪
<2> The band resumed their music activities after a 2-year hiatus.
「バンドは２年間の活動休止を経て音楽活動を再開した」
resume「再開する」
<3> Next week the popular TV series will go on a 6-month hiatus.
「来週、人気のテレビシリーズは6ヶ月間の休止に入る」
＊go on hiatusで「休止期間に入る」という意味を表します。
<4> The construction project has been on hiatus due to financial difficulties.
「建設計画は財政難のため中断している」
construction「建設」 due to「～が理由で」 financial「財政的な」
<5> The negotiation between the two countries has been on hiatus due to the increasing military tensions.
「軍事的緊張が高まっているので、2国間の交渉は中断している」
negotiation「交渉」(→「交渉する」(英語でどう言う？第3028回)(negotiate)) increasing「増えていっている、高まりつつある」 tension「緊張」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典