| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3935回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「伏線を回収する」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「伏線」はforeshadowingと言って、これは過去のブログで様々な用例を取り上げたのですが、
その時に、「伏線を回収する」の言い方を含めるのを忘れていたので(>_<)
今回改めて取り上げることにしました(^^)
「伏線を回収する」とは、
物語の最初の方に忍ばせておいた要素を、後の展開の中で活用することですが、
これは、
「注意や関心を問題に向ける、対処する」を意味する動詞addressを使って、
address the foreshadowing
と表現します(^^)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> The author is thinking about how to address the foreshadowing.
「著者はどうやって伏線を回収しようか考えている」
author「著者」
<2> I think a sequel will be made as some of the foreshadowing was not addressed this time.
「今回 回収されなかった伏線がいくつかあるので続編が作られると思う」
sequel「続編」
<3> The foreshadowing introduced in the first episode was skillfully addressed in the final episode.
「1話目で導入された伏線が最終回で見事に回収された」
introduce「導入する」(→英語でどう言う？「彼氏を親に紹介する」（第1836回）(introduce)) episode「話」(→「1話完結型のドラマ/最終回/全話/3部作の映画」(英語でどう言う？第2900回)episode) skillfully「巧みに」(→「巧みに」(英語でどう言う？第2652回)(skillfully))
<4> As the comic was abruptly canceled during serialization, the foreshadowing elements were not properly addressed.
「その漫画は急に連載打ち切りになったので、伏線がちゃんと回収されなかった」
abruptly「唐突に」(→「唐突に、いきなり、突然」(英語でどう言う？第3795回)(abruptly)) cancel「中止にする」(→英語でどう言う？「フライトが欠航になる」(第18回)) serialization「連載」 element「要素」 properly「適切に」(→英語でどう言う？「キッチリと、適切に、ちゃんと」（第1345回）(properly))
＊foreshadowingは普通foreshadowingsと複数形にはしないので、複数ある場合にはforeshadowing elementsとします。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典