| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3891回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「派手な演出のドタバタコメディ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
ど派手で誇張したジョークを多用して観客を笑わせようとするタイプのコメディーを
「ドタバタ喜劇」と言ったりすることがありますが、
この種のコメディは、英語では
slapstick
（スラップスティク）
とよく訳されます(^^)
このブログを監修しているアメリカ人にslapstickの意味を尋ねたところ、
「身体表現を使ったジョークを多用することで、典型的にはジム・キャリーの作品、古くはチャーリー・チャップリンにさかのぼる」
との返事が返ってきました(彼は映画の専門家ではないので、あくまで一般的なアメリカ人ネイティヴ一個人の理解ということで、参考程度にお考え下さい)。
「ドタバタ喜劇」とslapstick comedyは100％完全にイコールではないかもですが、
概ね一致するとは考えられますし、
また(少なくとも私の知る限り)他に適切な訳語もないので、
他の英語学習サイトに倣って、
本ブログでもslapstickを「ドタバタ」の訳語として採用したいと思います(*^_^*)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> Slapstick movies often involve physical or exaggerated jokes.
「ドタバタのコメディ映画には身体を張ったジョーク/身体表現を使ったジョークや誇張したジョークがよく多用される」
involve「含む」 physical「肉体的な」 exaggerate「誇張する」(→英語でどう言う？「誇張する、大げさに言う」（第1344回）)
<2> I don't like slapstick comedies. I prefer more sophisticated jokes.
「ドタバタコメディーって好きじゃないんだよな。もっと洗練されたジョークの方が好きなんだよ」
prefer「好む」 sophisticated「洗練された」(→英語でどう言う？「洗練されている」（第1025回）)
<3> That comedian is well known for slapstick jokes.
「あの芸人は身体を張ったギャグ/誇張したど派手なギャグでよく知らされている」
well known for「～でよく知られている」
<4> Slapstick humor was common during the silent film era.
「ドタバタなユーモアはサイレント映画時代には多用されていた」
common「普通の」(→「よくある、普通」(英語でどう言う？第2820回)(common)) during「～の間」 era「時代」(→「時代①」(英語でどう言う？第2570回)(eraの用例))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典