「使い分ける」(英語でどう言う？第3889回)(use depending on)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第3889回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

★電子書籍絶賛発売中‼

→　https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2024年1月3日アクセス数　1809

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「使い分ける」

って英語ではどう言うんでしょうか？

私の知る限り完全にピッタリ合致するような表現はないですが、

use＋複数名詞＋depending on ～

で同じようなニュアンスは表現することができます(^^)

例）

<1> It's difficult to use similar words appropriately depending on the situation.

「似た単語を状況に応じて適切に使い分けるのは難しい」

similar「似ている」(→「似ている」(英語でどう言う？第2366回)(similar))　appropriately「適切に」　situation「状況」(→「状況」(英語でどう言う？第2847回)(situation))

useは「使う」(→「使う」(英語でどう言う？第2427回)(useの用例))

depending onは「～によって、～に応じて」(→英語でどう言う？「～によって、～に応じて」（第1727回）(depending on))

の意味なので

【use ○○ depending on ～】は「～に応じて○○を使う」が直訳ですが、

これでたいていの場合「使い分ける」に近いニュアンスは表現することが出来ます(*^_^*)

＊depending onの直前に、<1>のようにappropriatelyという副詞を使ったり、あるいは、<2><3>のようにdifferentlyを使ったり、あるいは、<4><5>のように、副詞を何も使わなかったりというのは、各自その時々の表現したいニュアンスによって、自由に使い分けて下さい♪

では、追加で例文を見ていきましょう♪

<2> Native speakers use these words differently depending on formality, context, or who they are talking to.

「ネイティヴスピーカーはこれらの単語を形式や文脈、誰と話しているかなどに応じて使い分けている」

differently「違うように」　formality「フォーマルさ」　context「文脈」(→「文脈から意味を推測する」(英語でどう言う？第2179回)（context）)　

<3> We use these 3 rooms differently depending on the purpose.

「私たちはこれら3つの部屋を目的に応じて使い分けている」

purpose「目的」(→「目的」(英語でどう言う？第3032回)(purpose))

<4> The chef uses various cooking tools depending on the purpose.

「シェフは色々な調理具を目的に応じて使い分けている」

various「様々な」

<5> It’s important to use different strategies depending on the types of problems you're working on.

「取り組んでいる問題のタイプに応じて戦略を使い分けることが肝要だ」　