| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3849回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「親のすねをかじる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
表現の仕方は他にもありますが、今回は
parasite
（パラサイト）
を使った言い方を紹介します(^^)
例）
<1> Mary is a parasite on her parents. She doesn’t work and lives with her parents.
「メアリーは親に寄生している/親のすねかじりだ/親のすねをかじっている。働きもせずに親と同居している」
*parasiteは、以下<2>に示すように、「寄生虫」の意味なので、
例）
<2> You need to get rid of parasites in your body.
「体内の寄生虫を駆除しないといけない」
get rid of「取り除く」(→英語でどう言う？「匂いを消す・消臭する」（第1092回）)
<1>はparasiteを比喩的に人に対して使った表現で、直訳すれば「メアリーは親の寄生虫だ」の意味なので、
これはかなり侮蔑的なニュアンスが強く込められた言い方だとご理解ください(中立的でフォーマルな言い方をしたい場合はfinancially depends on one's parents「財政的に親に依存している」のように言えば良いです(depend on→「依存する」(英語でどう言う？第3265回)(depend on)))
◆ 以下<3><4>も、parasiteが「人」に対して比喩的に使われている例です(*^_^*)
<3> Why did you quit your job? Are you going to be a parasite on your wife?
「なんで仕事辞めたの？奥さんのヒモにでもなるつもり？/奥さんに寄生するの？」
quit「辞める」(→英語でどう言う？「辞める」（第1813回）(quit))
<4> You shouldn’t say welfare recipients are parasites on the government.
「生活保護受給者は政府の寄生虫だなんて言うべきじゃない」
welfare recipient「生活保護受給者」 government「政府」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典