「うっかり～してしまう」(英語でどう言う？第3443回)(accidentally)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第3443回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

★電子書籍絶賛発売中‼

→　https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2022年10月14日アクセス数　4283

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「うっかり～してしまう」

って英語ではどう言うんでしょうか？

いくつか言い方はありますが、今回紹介するのは

accidentally
（アクシデンタリィ）

という副詞です(^^)

例）

<1> I accidentally pushed the button.

「うっかりボタンを押してしまった」

accidentallyは、「事故」を意味するaccidentから派生しているのですが、

「意図していないことが起こった」ような場合に使われる副詞で、

文脈に応じて、

「うっかり、誤って、間違って、偶然に、たまたま」などの訳語として使うことが出来ます(*^_^*)

では、accidentallyの例文を追加で見ていきましょう♪

<2> I accidentally deleted the photo.

「間違って写真を削除してしまった/うっかり消してしまった」

delete「削除する」(→「元カレの写真を削除する」(英語でどう言う？第2202回)(delete))

<3> The police officer accidentally shot a boy.

「警察は誤って少年を撃ってしまった」

shoot「銃で撃つ」(→「銃を撃つ/エネルギー波を出す」(英語でどう言う？第2168回)(shoot))

<4> She accidentally cut her finger while cooking.

「彼女は料理中うっかり指を切ってしまった」

while ～ing「～している間」

<5> I accidentally put too much sugar in my coffee.

「うっかりコーヒーに砂糖を入れ過ぎてしまった」

put A in B「AをBの中に入れる」(→英語でどう言う？「シャーペンの芯を入れる」（第140回）)　too much「～過ぎる」(→英語でどう言う？「食べ過ぎた」(第27回))　

<6> I accidentally met the woman on the way to work.

「仕事に向かう途中でその女性にたまたま会った」

on the way to ～「～への途中で」(→英語でどう言う？「～に行く途中で」（第1012回）)　

*accidentallyの核となる意味は「意図していないことが起こる」ということなので、ネガティブな文脈で使われることが多いですが、この<6>のように、中立的な文脈でも使うことも出来ます(女性と会うことは元々意図していなかったというだけで、そのことを嫌だと思っているようなニュアンスはないです)。

<7> Poisonous chemicals were accidentally released into the river.

「毒性のある化学物質が誤って川に流れ込んでしまった」

poisonous「毒性のある」(→「毒を盛る、毒殺、有毒」(英語でどう言う？第2657回)(poison)) chemical「化学物質」　release「放出する」(→「公開する、解放する、放出する」(英語でどう言う？第2269回)(release))　

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

◆英文音声↓