| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3244回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「知的好奇心を呼び覚ます」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは「呼び覚ます」の言い方ですが、これは
awaken
（アウェイクン）
という動詞を使います(^^)
例）
<1> This book will certainly awaken children's intellectual curiosity.
「この本は確実に子供の知的好奇心を呼び覚ますだろう」
certainly「確かに」 intellectual「知的な」 curiosity「好奇心」（→「好奇心が旺盛だ」(英語でどう言う？第2096回)(curious)）
では、追加でawakenの用例を見ていきましょう♪
<2> That experience awakened his interest in art.
「その経験が彼の芸術に対する興味を呼び覚ました/呼び起こした」
experience「経験」（→英語でどう言う？「経験/体験する」（第1413回）） interest「興味」
<3> Her hidden talent was finally awakened.
「彼女の隠れた才能が覚醒した/目覚めた/呼び覚まされた」
hidden「隠れた」 talent「才能」 finally「ついに」（→英語でどう言う？「ようやく、やっと、ついに」（第1381回）(finallyの用例)）
*「呼び覚まされる側」のtalentが主語なので、【be動詞＋過去分詞】の受け身になっています。
<4> A teacher's most important job is to help students awaken their full potential.
「教師の最も重要な役目は、生徒の潜在能力を最大限まで引き出す助けをすることだ」
help「助ける」（→英語でどう言う？「レッスン役に立ちました」（第747回）(help)） full「完全な」 potential「潜在力、潜在性、可能性」
<5> His voice awakened me from the nightmare.
「彼の声が私を悪夢から呼び起こしてくれた」
nightmare「悪夢」
＊【awaken A from B】で「AをBから呼び覚ます」の意味です。
＊このように、字義通りの「目を覚まさせる」という意味でも使えますが、かなりドラマチックな言い方なので、普通に「眠っている人を起こす」という時は、wake upを使います（→英語でどう言う？「明日7時に起こして」（第767回））
<6> Learning science will awaken you to the truth.
「科学を学ぶことはあなたを真実に導くことになるだろう」
science「科学」（→「科学、理科、科学的、科学者」(英語でどう言う？第3003回)(science)） truth「真実」
*訳語が「導く」となっているので、今までの意味と関連性がないように思ってしまうかもしれませんが、【awaken A to B】とは、「Aを呼び起こして、Bへと至らせる」という意味なので、【awaken you to the truth】とは「あなたを呼び覚ませて真実へと導く」という意味なのです（次の<7>も「気づかせてくれた」という訳語は付いていますが、awakenの意味は同じですね）
<7> Her wonderful speech awakened me to the importance of family.
「彼女の素晴らしいスピーチが私に家族の大切さを気づかせてくれた」
wonderful「素晴らしい」 importance「大切さ」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典