| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3096回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「下準備をする」とか「基礎を築く」
って英語ではどう言うんでしょうか？
色々言い方はあると思いますが、今回紹介するのは、
plant seeds
という表現です(^^)
plantは「植える」（→「植物を植える」(英語でどう言う？第2529回)(plant)）、
seedsは「種（タネ）」なので、
plant seedsは「種を植える、種をまく」という意味です(*^_^*)
これは、<1>のように、
字義どおり農業のために「種をまく」という意味でも使えますが、
例）
<1> The farmer is planting seeds in the field.
「農民は畑に種を蒔いている」
framer「農民」 field「畑」
<2>のように、
比喩的な意味での「種をまく」という意味でも使えます♪
例）
<2> It's important to plant seeds for future business opportunities.
「将来ビジネスの機会を増やすためにも、種を蒔いておくことが重要だ/色々と下準備をしておくことが大事だ/土台を作っておくことが大切だ」
future「将来の」（→「未来、将来」(英語でどう言う？第2920回)(future)） opportunity「機会」
つまり、
「将来的に計画などが上手く成功するように、下準備をして基礎を固めておく」ことを、plant seedsと言うのですね♪
日本語でも、「種をまく」という比喩表現は同じ文脈で使うことがありますから、
日本人にとってもイメージしやすいと思います(*^_^*)
では、追加でplant seedsの例文を見ていきましょう♪
<3> They're carefully planting seeds for their project.
「彼らはプロジェクトのため入念に下準備をしている/策をめぐらしている」
carefully「注意深く」（→英語でどう言う？「しっかり/ちゃんと/注意深く聞く」（第1786回）(carefully)）
<4> How can I plant seeds to make Mr. Tanaka the next president?
「田中氏を次の社長にするにはどのような根回しをしたら良いだろうか？/どんな戦略が必要だろうか？/どのように種を蒔いたら良いだろうか？」
make「させる」（使役動詞のmake→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）(make使役構文)） president「社長」（→英語でどう言う？「大統領、社長、会長」(第1948回)(president )）
<5> The seeds we had planted over years finally bore fruits.
「我々が数年かけて蒔いた種がようやく実った」
＊比喩的な意味でも字義通りの意味でもどちらでも使えます。
*seedsの後に関係代名詞のwhichが省略されていて、we had planted over yearsがseedsにかかっています。
finally「ついに」（→英語でどう言う？「ようやく、やっと、ついに」（第1381回）(finallyの用例)） bear fruits「実が実る」（→「努力が実を結ぶ」(英語でどう言う？第2300回)(bear fruit)）
<6> The organization planted seeds for the establishment of peace in the region.
「その組織はその地域における平和確立のための基礎を築いた/土台を用意した/平和の種をまいた」
organization「組織」 establishment「確立、樹立」 region「地域」
<7> Mary wanted to date Ken, so she planted seeds to worsen his relationship with his girlfriend.
「メアリーはケンと付き合いたかったので、ケンが恋人との仲が悪くなるように策を張り巡らした/罠を色々仕掛けた」
date「付き合う」（→英語でどう言う？「（男女が）付き合う」（第623回）） worsen「悪化させる」（→英語でどう言う？「背筋を真っ直ぐ(まっすぐ)伸ばす」（第1719回）(形容詞＋en)） relationship「関係」（→英語でどう言う？「絶交する」（第367回））
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典