| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2787回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「中途半端」
って英語ではどう言うんでしょうか？
日本語と一対一で対応してるわけではないですが、「半分」を意味する
half
が訳語として使えることが結構あります(^^)
例）
<1> Half knowledge is dangerous.
「中途半端な知識は危険だ/命取りになる」
knowledge「知識」 dangerous「危険」
＊「中途半端」と訳してはいますが、half knowledgeというのは、「完全な知識を仮に10とした場合に、その半分の５くらいの知識」というイメージで捉えておくと良いでしょう。
以下の<2>～<11>も、「中途半端」という訳語がついてる例もついてない例もありますが、
共通してるのは、「完全な状態の半分くらい」という意味です(*^_^*)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> The meat is half-cooked.
「肉は生焼けだ/半分くらいしか火が通ってない/焼け方が中途半端だ」
cook「加熱する」
<3> I was half asleep. I couldn't focus.
「寝ぼけててさ/半分寝ててさ、集中できなかったんだ」
asleep「寝ている」 focus「集中する」
<4> He was half dead from hunger.
「彼は飢えて死にそうになっていた/半死半生の状態だった」
dead「死んでいる」 hunger「飢え」
<5> She said it half jokingly.
「彼女は冗談交じりに言った/半分冗談みたいな感じで言った」
jokingly「冗談っぽく」（→英語でどう言う？「冗談ぽく/ジョークとして言う」（第1865回）(jokingly)）
<6> Mike's work is half-assed.
「マイクの仕事はでたらめだ/中途半端だ/いいかげんだ」
half-assed「低能な、不完全な」
<7> Nobody will accept such a half-hearted apology.
「そんな誠意のこもってない謝罪は誰も受け入れないだろう」
nobody「誰も～ない」（→英語でどう言う？「誰も来なかった」（第1512回）(nobody)） accept「受け入れる」（→英語でどう言う？「現実を受け入れる」（第625回）） half-hearted「気持ちが半分くらいしか入ってないような」 apology「謝罪」
<8> If you're half-hearted, you won't be able to achieve the goal.
「中途半端な気持ちじゃ目標達成できないよ」
will be able to V「Vできるようになるだろう」（→英語でどう言う？「…できるようになりたい」（第195回）） achieve「達成する」（→英語でどう言う？「目標を達成する」（第1693回）(achieve)）
<9> When I arrived at the venue, the concert was half-finished.
「会場に着いた時には、コンサートは半分終わっていた」
arrive「到着する」 venue「会場」 half-finished「半分終わっている」
<10> The job is only half-finished. I'll work on it for a few more days to get it done.
「仕事はまだ半分くらいしか終わってないんだ。片付けるのにあと2，3日取りかからないと」
work on「取りかかる」（→英語でどう言う？「そんなことをしても何にもならない」（第1577回）） get O done「Oを片付ける、やり終える」
<11> Such half measures will get us nowhere. It'll only worsen the problem.
「そんな中途半端な対策じゃどうにもならない。問題を悪化させるだけだ」
measures「対策」 get O nowhere「Oにとってなんの利益にもならない」（→英語でどう言う？「そんなことをしても何にもならない」（第1577回）） worsen「悪化させる」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典