「物語のジャンル：SF、刑事もの、法廷ドラマ、格闘漫画、ラブコメ」英語でどう言う？第2675回

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2675回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年10月5日アクセス数　11604

レッスンでもよく出てくるのですが、

SF, ミステリー、ラブコメ、ヒューマンドラマ・・・

など映画や小説などのジャンルは

英語ではどう言うんでしょうか？

日本語のカタカナをそのまま英語で使えるものもあれば、

言い方が変わるものもあります(#^^#)

そこで、今回は、様々な物語のジャンルの言い方を1つずつ例文とともに見ていきましょう～(^^)/

◆　SF……sci-fi(サイファイ)

＊英語では、SFという言い方は一般的ではありません。

<1> I don't watch sci-fi movies.

「私はSF映画は見ません」

◆　ミステリー……mystery

<2> He is a famous mystery writer.

「彼は有名なミステリー作家です」

◆　サスペンス……suspense

<3> I like suspense stories.

「私はサスペンス物が好きです」

◆　アクション映画……action movie

<4> What's your favorite action movie?

「好きなアクション映画は何ですか？」

◆　ファンタジー……fantasy

<5> Haryy Potter is one of the most famous fantasy novels.

「ハリーポッターはもっとも有名なファンタジー小説の1つです」

◆　ホラー……horror

<6> I really hate horror movies.

「私はホラー映画が大嫌いだ」

◆　探偵もの/刑事もの……detective story(ディテクティヴ　ストーリー)

<7> I'm not interested in detective stories.

「探偵もの/刑事ものには興味ないです」

◆　戦争映画……war movie

<8> I often watch war movies.

「よく戦争映画を見ます」

◆　法廷ドラマ……courtroom drama(コートルーム　ドラマ)

<9> Courtroom dramas have been popular lately.

「法廷ドラマ/裁判ドラマが最近流行っている」

popular「人気がある」（→英語でどう言う？「レストランが流行っている」(第428回) ） lately「最近」

◆　歴史物……historical story（ヒストリカル　ストーリー）

<10> The novelist wrote several historical stories.

「小説家は歴史小説をいくつか書いている」

novelist「小説家」　several「いくつかの」（→「いくつかの、複数の」(英語でどう言う？第2368回)(several) ）

＊「時代劇」ならhistorical dramaと言えば良いです。

◆　ラブストーリー……love story

<11> Many love stories are unnaturally too romantic.

「ラブストーリーの多くは不自然にロマンチック過ぎる」

unnaturally「不自然に」　

◆　ラブコメ……romantic comedy

<12> Romantic comedies haven't been popular lately.

「ラブコメは最近流行らない」

◆　格闘漫画……martial arts comic(マーシャル　アーツ　コミック)

＊martial artsは「武道」の意味

<13> Japanese martial arts comics and anime are popular in many parts of the world.

「日本の格闘漫画やアニメ/バトル物の漫画やアニメは世界の色んな所で人気がある」

many parts of…「…の多くの部分」

◆　ヒューマンドラマ……drama

(英語でhuman dramaと言うと、「それは動物の物語でなく、人間が登場する物語だよ」と言っているように聞こえます。「人間関係や人間心理を深く描き、観客を感動させたり泣かせたりすることを狙いとした、アクションやSFやファンタジー要素を含まない、「レインマン」や「ショーシャンクの空に」や「パーフェクトワールド」のような映画のことを何と言うか？」とアメリカ人ネイティヴに尋ねたところ、「単にdramaという」との返答が返ってきました。日本語で「ドラマ」と言うと、映画と対比しての「テレビドラマ」を意味しますが、映画のdramaは、映画でもドラマでも舞台演劇に対しても使えます。英語では、日本語の「テレビドラマ」にピッタリ当てはまる言葉はなく、TV series(=「テレビ番組」)と広義の言葉で表現するか、あるいは、もっと細分化させて、ドラマのジャンルごとにmystery, comedy, suspense・・・などと表現するかになります。「テレビドラマ」を便宜上TV drama seriesと表現することももちろん出来ますが、日本語の「テレビドラマ」と完全に同じものとしては理解されず、「ドラマの中でも更にヒューマンドラマ的な要素を強く含むテレビ・シリーズ」として理解される可能性が高いです。なので、完璧に理解してもらおうと思えば、日本語の「テレビドラマ」とはどういうものを指すのかをキッチリ説明する必要がでてきます)

<14> I like dramas.

「私はヒューマンドラマが好きだ」

◆英文音声↓