| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2504回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「くやしい」
って英語ではどう言うんでしょうか？
あまりピッタリな表現がなく、
英訳するのが難しい表現の１つなのですが、
１つには
be mad at oneself
と訳せるでしょう(^^)
例）
<1> I'm mad at myself.
「悔しい/くやしい」
madはangryのカジュアルな言い方で「怒っている、腹が立っている」という意味なので、
これは、
「自分に腹が立つ」
と表現しているわけです(#^^#)
「悔しい」と感じる一番典型的な状況は、
「実力が出せればできたはずのことを、不注意なミスなどで逃してしまった時」などだと思いますが、
そういう場合の「悔しい」は、
be mad at myself
つまり、「自分に腹が立つ」
という表現が一番ピッタリくると言えるでしょう♪
＊日本語で「悔しい」と言う場合であっても、「自分に腹が立つ」という種類の感情ではない場合は、mad at oneselfでは表現できず、場合によってはdisappointedやfrustratedなどの方がピッタリなこともありますので、そこはご注意くださいm(__)m
では、追加でmad at oneselfで表現できる「悔しい」の例を見ていきましょう♪
<2> Why are you so mad at yourself?
「なんでそんなに悔しいの？」
<3> Do I just have to sit by here doing nothing for them? I'm so mad at myself.
「あいつらのために何もせずここで黙って手をこまねいているしかないのか？ホントにくやしいよ」
sit by「黙って見過ごす」(→英語でどう言う？「何もせず黙って見過ごす、手をこまねいて見ている」(第1955回)sit by) nothing「何もない」(→英語でどう言う？「何もしなかった」（第1511回）(nothing))
<4> I could have won the game if I hadn't made the mistake. I'm so mad at myself.
「あのミスさえなければ試合に勝てたはずなんだよ。すっげえ悔しい」
could have 過去分詞「～できるはずだったのに」(→英語でどう言う？「もうちょっとで勝てたのに…」（第1264回）) make a mistake「ミスする」(→英語でどう言う？「ミスする・間違える」（第1312回）)
<5> I had studied so hard, but I couldn't do well in the exam because I got so nervous. I was so mad at myself.
「すごく勉強したのに緊張しちゃって試験で実力出せなかったんだ。凄いくやしかった」
do well「上手くやる」(→英語でどう言う？「(スポーツ大会などで)日本チームはよくやった/頑張った」(第2009回))
<6> It's important to be mad at yourself because it motivates you to work on what you couldn't do and you can get over it next time.
「くやしがるのは大切なことです。できないことを頑張って次に乗り越えるための原動力になるからです（直訳： それはできなかったことに取り組むようにあなたにやる気を出させるし、そして、次の時にそれを乗り越えられるからです）」
motivate「動機付ける、やる気を出させる」（→英語でどう言う？「やる気にさせる、モチベーションを上げる」（第1731回）） work on「取り組む」（→英語でどう言う？「弱点が分かったなら、そこを頑張りな」（第1550回）（work on）） get over「乗り越える」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典