「朝、昼、夕方、夜、夜中」(英語でどう言う？第2488回)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2488回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年5月22日アクセス数　13490

レッスンで会話していても毎回のように出てくる表現ですが、

「朝」「昼」「夕方」「夜」

とかって英語ではどう言うんでしょうか？

今回のブログでは、このような

「日照時間に合わせた１日の時間帯の区切り」に関する言葉を、

早い時間帯から遅い時間帯まで

順に例文と共に見ていきましょう♪

＊それぞれの表現に対して、大体何時くらいをイメージするのかアメリカ人ネイティヴに聞きましたので、それを「ネイティヴのイメージ」として記しておきます。

（個々人の感覚や住んでいる場所の天候条件などに応じて意見が分かれるところですし、また、大人数にアンケートをとったわけではなく、1人に聞いただけですので、あくまで参考程度に考えておいてください）

◆　early morning　「早朝」

＊ネイティヴのイメージ：　午前6時～7時

（これは、日本語の「早朝」と同じく、人によってかなりバラつきがあると思われます）

<1> I woke up in the early morning.

「早朝に起きました」

wake up「起きる」(→英語でどう言う？「明日7時に起こして」（第767回）)

◆　morning 「朝」

＊ネイティヴのイメージ：　午前7時～10時

(テクニカルな定義としては、夜12時から正午までがmorningですが、ネイティブが聞いてパっとイメージするのは、午前７時～10時くらいまでの時間帯ということで、日本語の「朝」と合致すると考えて良いでしょう)

<2> I usually study in the morning.

「私は普段朝に勉強してます」

◆　noon 「正午」

＊ネイティヴのイメージ：　昼12時

(これは明確に、昼12時のことですので、個人によるばらつきはないと思われます)

<3> He's supposed to come to my office at noon.

「彼は正午/昼12時に来ることになっています」

be supposed to「することになっている」（→英語でどう言う？「会議は7時に終わることになっている」（第1335回）（supposed to））

◆　daytime 「日中、昼」

＊ネイティヴのイメージ：　午前7時～午後6時

(daytimeの意味は「日の出から日没までの明るい時間帯」ということなので、住んでる場所や季節によって時刻は異なる可能性があります。日本語の「日中」に近いイメージでしょうか。日本語の「昼」は、私の個人的なイメージでは、「正午から午後4時」くらいを指すのですが、辞書で調べてみると「昼」は「日の出から日没まで」と定義とされており、もしそうだとすると、daytimeの意味とピッタリ重なりますね)

<4> She works only in the daytime.

「彼女は日中/昼間だけ働いています」

◆　afternoon「昼、午後」

＊ネイティヴのイメージ：　午後1時～4時

(オックスフォード現代英英辞典によれば、昼12時くらいから午後6時くらいと定義されていますが、このブログを監修しているネイティブによれば、afternoonと聞いてパッと最初に思いつくのは、午後1時～4時くらいということでした)

<5> I can meet you anytime in the afternoon.

「お昼/午後なら何時でも会えますよ」

◆　early evening「夕方」

＊ネイティヴのイメージ：　午後5時～6時

(英語には、「夕方」にピッタリ当たる表現はありません。このearly eveningという表現も日本語の「夕方」ほど頻繁に使われるわけではありません。ちなみに、eveningは、オックスフォード新英英辞典によれば、「午後6時くらいから夜就寝につくまでの時間帯」と定義されており、つまりは、「暗いんだけど、人が起きて活動している時間帯」がeveningということになります。また、私の個人的なイメージでは、日本語の「夕方」は、「午後4時30分～午後6時」のことを指すので、もしそうだとすると、このネイティブのイメージするearly eveningとは重なる部分が多いです。ですが、日本の天気予報では、「夕方」は「午後３時～午後6時くらい」のことを指すらしく、そのような「早目の夕方」をイメージしている場合は、late afternoonとかの方が近いでしょう)

<6> I start cooking in the early evening.

「私は夕方に料理を始めます」

◆　night「夜」

＊ネイティヴのイメージ：　午後8時以降

(オックスフォード新英英辞典によれば、nightは「日没から次の日の日の出」までを指す言葉と規定されています。これは日本語の「夜」とピッタリ合うと考えてよいでしょう)

<7> Don't walk alone at night.

「夜の一人歩きはやめましょう」

alone「一人で」(→英語でどう言う？「1人(独り)で○○する」（第1772回）(alone))

◆　midnight「夜12時」

＊ネイティヴのイメージ：　夜12時

（多くの英和辞書では、「夜12時」と「夜中」の２つの訳語が記載されていますが、私の経験上midnightはピンポイントで「夜12時」の意味で使われるのが普通です）

<8> The TV show starts at midnight.

「そのテレビ番組は夜12時に始まる」

◆　the middle of the night「真夜中」

＊ネイティヴのイメージ：　夜12時～午前4時

（「夜中」とか「深夜」とか言いたければ、the middle of the nightが一番ピッタリです）

<9> He sometimes calls me in the middle of night.

「彼は時々夜中に電話してくる」

＊最後に表にまとめます(#^^#)

（時間は、アメリカ人ネイティヴ(1人)がその表現を聞いてパッと思い浮かべるイメージですので、個人差がある可能性があり、絶対的な指標ではありません）

early morning	早朝（午前6時～7時）
morning	朝（午前8時～9時）
noon	正午（昼12時）
daytime	日中、昼（午前7時～午後6時）
afternoon	昼、午後（午後1時～4時）
early evening	夕方（午後5時～6時）
night	夜（午後8時以降）
midnight	夜12時
the middle of the night	真夜中（夜12時～午前4時）