| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2237回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「内部告発する」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回紹介するのは、
blow the whistle
(ブロウ ザ ウィッスル)
という慣用句です(^^)
例）
<1> The nurse blew the whistle on the malpractice.
「看護師は医療ミスを告発した/密告した」
malpractice「医療過誤」
blow the whistleは、直訳すれば、「笛を吹く」ですが、
「スポーツで選手が反則行為をした際にレフェリーが笛を吹く」ので、
おそらく そこから「会社などの不正行為を告発する」という意味に派生したのではないかと推察されます(whistleについてはこちら→「口笛を吹く」(英語でどう言う？第2229回)(whistle)）
ニュースなどでよく耳にする表現です(^^)
では、追加でblow the whistleの例文を見ていきましょう♪
<2> If a company keeps doing such things, it's natural somebody blows the whistle.
「会社がそんなことをやり続けてたら自然と内部告発者が出るだろう(直訳: 誰かが内部告発するのは自然なことだ)」
keep ┉ing「┉し続ける」(→英語でどう言う？「～し続ける」（第1712回）(keep ～ing)) such「そのような」(→英語でどう言う？「そんな、そのような、そういう」（第1469回）（such）)
<3> It's difficult to ensure no employees blow the whistle on the company's wrong-doing.
「内部告発者が確実に出ないようにするのは難しい(直訳: 会社の悪い行いを どの従業員も告発しない ということを 確実にするのは 難しい)」
ensure「確実にする」 wrong-doing「悪事、不正行為」
◆ また、blowとwhistleをくっつけたwhistleblower（ウィッスルブロワー）という言葉で「内部告発者、密告者」という意味の名詞になります（<4><5>）
<4> The fraud was brought to light by a whistleblower.
「内部告発があったおかげでその詐欺は明るみに出た(直訳: 詐欺は内部告発者によって明るみに出された)」
fraud「詐欺」 bring ○ to light「○を明るみに出す、公表する」(関連表現→英語でどう言う？「不祥事が明るみに出る」（第612回）)
<5> The whistleblower talked about everything to reporters.
「内部告発者は記者に全てを話した/洗いざらい暴露した」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典