| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第2129回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「文字通り」とか「字義通り」
って英語ではどう言うんでしょうか？
literally
(リテラリー)
という副詞を使います(^^)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> You shouldn't interpret it literally.
「字義どおりに/文字通りに解釈すべきではありません」
interpret「解釈する」
<2> If you translate them literally, the sentences become unnatural.
「字義通りに/そっくりそのまま/逐語的に直訳すると、文が不自然になります」
<3> If taken literally it means this, but actually it means something else.
「文字通りにとると こういうことだけど、実際には別の意味があるんだよ」
take「解釈する」（if taken …「…のように解釈すると」）
<4> Japanese people often don't mean what they say literally.
「日本人は本当に思っていることとは違うことを言うことが多い」
（意訳： 本音と建て前を使い分ける）
（直訳： 言っていることをしばしば字義通りには意味しない→言っていることを字義通りには意図しないことが多い）
<5> He did it in literally a minute.
「彼は文字通り1分でそれを やってのけた」
＊in a minuteは実際には数分かかっていても「短い間で」という大ざっぱな意味で用いられることが多いが、literallyを使うことで「まさしく文字通りに1分で」という意味が出ます(以下の<6>～<10>も同じニュアンス)
<6> Literally thousands of people came to watch the event.
「文字通り/本当に何千もの人がそのイベントを見にやってきた」
<7> Literally I couldn't move at all.
「本当にまさしく全く身動きがとれなかったんです」
<8> I was so worried about the interview. I literally couldn't sleep.
「面接のこと心配し過ぎて、ホントに一睡もできなかった」
<9> Everything fell through. We literally went back to square one.
「何もかもダメになって、文字通り振り出しに戻ってしまった/本当に最初の最初からやり直さないといけなくなった」
fall through「失敗する」（→英語でどう言う？「計画が失敗に終わる」（第1054回）
） go back to square one「振出しに戻る」（→英語でどう言う？「振り出しに戻る」(第2032回)
）
<10> After working so hard for many straight days, he became literally ill.
「何日も連続で重労働して彼は本当に病気になってしまった」
◆ 英文音声→https://youtu.be/Zyu7pJDf_UM
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ
：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典